1
00:01:33,760 --> 00:01:35,330
Cariño, mira esto.

2
00:01:35,440 --> 00:01:37,329
¿Una lavadora a presión?

3
00:01:38,040 --> 00:01:40,287
- Necesitamos uno de estos.
- Sí.

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,567
- En el patio del patio trasero.
- Sí.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
¿Deberíamos ir a mirar?
¿En esas cortinas?

6
00:01:44,600 --> 00:01:45,761
No.

7
00:01:46,000 --> 00:01:47,843
¿Quieres uno de estos hot dogs?

8
00:01:48,080 --> 00:01:49,127
Son muy buenos.

9
00:01:49,320 --> 00:01:53,041
Cariño, eres una gran ama de casa.

10
00:01:53,560 --> 00:01:54,561
¿Sabes eso?

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,451
Pero podríamos simplemente ir a cenar.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,206
Bueno, ya sabes,

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,806
si no lo logras...

14
00:02:04,000 --> 00:02:05,843
No lo comes.

15
00:02:07,000 --> 00:02:08,400
¿Sabes que? Esa es una gran idea.

16
00:02:08,440 --> 00:02:09,680
¿Y si te hago la cena?

17
00:02:10,520 --> 00:02:14,844
Voy a ir a buscar esa parrilla.
El grande y brillante.

18
00:02:15,120 --> 00:02:17,282
¿Nos traerás algunos camarones?
Del tipo grande y jumbo.

19
00:02:18,320 --> 00:02:20,561
Cuatro menos. Tres más.

20
00:02:21,000 --> 00:02:23,526
Vuelve y encuéntrame aquí abajo. En herramientas.

21
00:02:27,120 --> 00:02:29,009
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

22
00:02:31,120 --> 00:02:32,929
Ignoraste mis mensajes.

23
00:02:33,120 --> 00:02:34,326
estoy feliz...

24
00:02:34,520 --> 00:02:35,601
Estás desesperado.

25
00:02:35,840 --> 00:02:36,966
Puedo hacer que esto funcione.

26
00:02:37,160 --> 00:02:38,764
Frank, estás jugando a las casitas.

27
00:02:39,280 --> 00:02:42,727
Mira, estoy jubilado, ¿vale?
Estoy feliz. Estamos felices.

28
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
franco... franco...

29
00:02:44,920 --> 00:02:47,241
No has matado a nadie en meses.

30
00:02:47,440 --> 00:02:49,727
Eso no es malo, ¿vale?

31
00:02:49,920 --> 00:02:52,002
eso es algo positivo
para mucha gente.

32
00:02:52,200 --> 00:02:54,931
Kemosabe, te necesito.
Ya vienen. Puedo sentirlo.

33
00:02:55,120 --> 00:02:56,565
Me estás volviendo loco, Marvin.

34
00:02:56,680 --> 00:02:59,001
Escucha, si eso te hace
Siéntete mejor, trae a la niña.

35
00:02:59,480 --> 00:03:01,209
no voy a traer a la chica
en cualquier lugar, ¿vale?

36
00:03:01,280 --> 00:03:02,361
¿No llevar a la chica adónde?

37
00:03:03,920 --> 00:03:05,968
Nos estamos poniendo al día.

38
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
Marvin está aquí. Me acabo de encontrar con Marvin.

39
00:03:07,920 --> 00:03:09,126
¿A dónde vamos?

40
00:03:09,200 --> 00:03:10,531
No, vamos. Van a cerrar.

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,166
Qué bueno verte, Marvin.

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,001
Es bueno verte.

43
00:03:14,080 --> 00:03:15,127
Franco.

44
00:03:17,840 --> 00:03:18,887
Sabes que quieres.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,610
- No.
- Vamos.

46
00:03:20,920 --> 00:03:22,206
Última oportunidad, Frank.

47
00:03:22,680 --> 00:03:24,330
Me llevaré a Sarah a casa.

48
00:03:27,400 --> 00:03:28,686
Mantenerse seguro.

49
00:03:29,040 --> 00:03:30,724
Bueno, realmente quería ser...

50
00:03:30,920 --> 00:03:32,809
Por supuesto que lo es, cariño.

51
00:03:33,000 --> 00:03:35,810
nunca lo serás
en peligro nunca más.

52
00:03:50,040 --> 00:03:51,883
Ni siquiera sabemos qué pasó.

53
00:03:52,280 --> 00:03:54,328
No sabemos quién está ahí.

54
00:03:56,080 --> 00:03:57,525
¿Cómo voy a protegerte?

55
00:04:02,480 --> 00:04:05,245
Ey. Él era tu mejor amigo.

56
00:04:06,520 --> 00:04:07,681
¿Bueno?

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,726
Vamos.

58
00:04:35,760 --> 00:04:36,886
Guau.

59
00:04:38,080 --> 00:04:41,050
Todavía parece tan realista.

60
00:04:41,240 --> 00:04:42,969
No está muerto.

61
00:04:43,040 --> 00:04:46,123
Cariño, no hagas eso.
Simplemente deja salir tus sentimientos. No...

62
00:04:46,320 --> 00:04:47,765
No. De verdad.

63
00:04:48,240 --> 00:04:50,049
Él hace esto mucho.

64
00:05:11,680 --> 00:05:12,806
¿En realidad?

65
00:05:16,720 --> 00:05:19,485
No, vamos.
Dame el alfiler. Dame el alfiler.

66
00:05:19,680 --> 00:05:22,445
Vamos, cariño.
Vamos a sentarnos. Vamos.

67
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
- Vamos.
- Debería besarlo.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,922
Sí, adelante. ¿Quieres?

69
00:05:26,760 --> 00:05:29,923
Vamos a sentarnos.
Vamos. Vamos, cariño.

70
00:05:34,880 --> 00:05:36,928
En este momento,
abriremos la palabra a cualquiera

71
00:05:37,040 --> 00:05:41,250
quien desea
decir algunas palabras sobre el difunto.

72
00:05:42,880 --> 00:05:43,881
Nena...

73
00:05:43,960 --> 00:05:45,769
¿Compartir un recuerdo, tal vez?

74
00:05:47,360 --> 00:05:50,409
Quizás, un poema. La letra de una canción.

75
00:05:50,880 --> 00:05:52,120
¿Alguien?

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,406
Puedes hacerlo.

77
00:05:55,240 --> 00:05:56,321
¿Señor?

78
00:06:15,840 --> 00:06:17,922
marvin era

79
00:06:20,160 --> 00:06:21,605
diferente.

80
00:06:22,920 --> 00:06:24,490
el era

81
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
un muy buen tiro.

82
00:06:28,280 --> 00:06:29,611
Algunos dirían que

83
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
estaba paranoico.

84
00:06:33,880 --> 00:06:36,531
Pero hay que esperar un poco de eso.

85
00:06:36,600 --> 00:06:38,728
Cuando la CIA te está administrando LSD.

86
00:06:38,800 --> 00:06:41,326
desde hace poco más de una década.

87
00:06:42,520 --> 00:06:44,249
Podría cablear una bomba.

88
00:06:45,920 --> 00:06:47,888
más rápido que nadie que haya conocido.

89
00:06:50,960 --> 00:06:53,884
La buena gente de Moldavia siempre

90
00:06:54,720 --> 00:06:56,165
estar en deuda con Marvin.

91
00:07:04,400 --> 00:07:06,607
Era un muy buen amigo.

92
00:07:07,800 --> 00:07:09,131
Realmente bueno.

93
00:07:10,280 --> 00:07:12,203
Lo voy a extrañar.

94
00:07:12,800 --> 00:07:14,370
Lo voy a extrañar.

95
00:07:15,840 --> 00:07:17,285
- Tenemos que movernos.
- ¿Canadá?

96
00:07:17,360 --> 00:07:20,569
Terreno elevado.
Buenas zonas de muerte. Es una pequeña granja.

97
00:07:22,040 --> 00:07:23,565
¿Una granja? ¿Para cultivar?

98
00:07:23,640 --> 00:07:25,210
Sí. Sí.

99
00:07:25,400 --> 00:07:27,084
¿Con los cultivos?

100
00:07:27,160 --> 00:07:28,605
Sí. Podría ser divertido.

101
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
Escucha, nena...

102
00:07:30,440 --> 00:07:34,001
Sabes que dicen que es realmente
importante no hacerlo grande,

103
00:07:34,200 --> 00:07:38,364
decisiones que cambian la vida inmediatamente después de una pérdida.

104
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
Si pueden llegar a Marvin,

105
00:07:39,640 --> 00:07:42,484
ellos pueden llegar a usted y pueden llegar a mí.

106
00:07:47,560 --> 00:07:49,085
¿Quiénes son?

107
00:07:50,920 --> 00:07:52,126
Ve a la casa segura.

108
00:07:52,240 --> 00:07:54,004
Mírame. Ve a la casa segura.

109
00:07:54,080 --> 00:07:56,208
Iré a buscarte, ¿vale?

110
00:07:56,280 --> 00:07:58,123
- No te dejaré.
- Escucha...

111
00:07:58,200 --> 00:07:59,440
Todo estará bien.

112
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
¿Qué es?

113
00:08:00,600 --> 00:08:01,681
Sr. Moisés...

114
00:08:02,160 --> 00:08:04,447
Quieren informarte
en una instalación de Yankee White.

115
00:08:04,640 --> 00:08:05,926
¿Ese es tu francotirador?

116
00:08:06,120 --> 00:08:08,851
estas marcado
Retirado Extremadamente Peligroso.

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,161
Hola.

118
00:08:24,240 --> 00:08:26,607
Mi cliente Frank Moses está aquí.

119
00:08:26,920 --> 00:08:28,729
el es ciudadano americano
siendo detenido ilegalmente

120
00:08:28,800 --> 00:08:30,086
sin el debido proceso. ¿Sabes que?

121
00:08:30,200 --> 00:08:31,725
- Es una chaqueta preciosa.
- Gracias.

122
00:08:31,800 --> 00:08:32,801
De nada.

123
00:08:32,880 --> 00:08:34,245
Lo siento, no tengo idea.

124
00:08:34,320 --> 00:08:35,526
Pero déjame buscarte al Sr. Snyder.

125
00:08:35,680 --> 00:08:37,125
Gracias.

126
00:08:42,800 --> 00:08:43,847
¿Le puedo ayudar en algo?

127
00:08:43,960 --> 00:08:45,371
Hola. Lo lamento. ¿Cómo te llamas?

128
00:08:45,440 --> 00:08:46,441
Juan Snyder.

129
00:08:46,520 --> 00:08:47,726
John. ¿Sabes que?
No entendí tu nombre.

130
00:08:47,800 --> 00:08:49,484
- Es Kelly.
- Hola, Kelly.

131
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
Juan...

132
00:08:53,120 --> 00:08:54,963
¡Juan! ¡John!

133
00:08:55,920 --> 00:08:57,126
A menos que quieras terminar como Kelly,

134
00:08:57,200 --> 00:09:00,602
Te sugiero que me digas donde
Frank Moses lo está ahora mismo.

135
00:09:00,800 --> 00:09:01,881
¡Ahora!

136
00:09:02,600 --> 00:09:04,204
En interrogatorio.

137
00:09:06,280 --> 00:09:08,009
Tengo un documento aquí que dice que

138
00:09:08,080 --> 00:09:09,840
tienes un interés especial
en la Guerra Fría.

139
00:09:10,840 --> 00:09:12,001
Sabemos que en el pasado,

140
00:09:12,080 --> 00:09:14,321
Pasaste muchísimo tiempo en Rusia.

141
00:09:14,400 --> 00:09:17,324
Sólo necesito saber lo que
saber sobre el Proyecto Nightshade.

142
00:09:18,520 --> 00:09:20,363
Realmente no sé nada al respecto.

143
00:09:25,760 --> 00:09:27,171
¿Qué diablos es eso?

144
00:09:27,480 --> 00:09:30,006
Disparos de armas pequeñas, a 200 metros.

145
00:09:31,560 --> 00:09:33,005
Míralo.

146
00:09:34,320 --> 00:09:35,606
100 yardas.

147
00:09:35,960 --> 00:09:37,325
Vienen a matarnos.

148
00:09:38,840 --> 00:09:40,251
Sácame de estas esposas.

149
00:09:40,440 --> 00:09:41,771
No puedo hacer eso, señor.

150
00:09:42,240 --> 00:09:43,526
Tienes la llave, ¿verdad?

151
00:09:45,560 --> 00:09:46,971
¡Manos arriba!

152
00:09:47,160 --> 00:09:48,241
50 pies.

153
00:09:48,320 --> 00:09:51,130
Nos van a matar a los dos.
si no me liberas de estas esposas.

154
00:09:56,360 --> 00:09:57,486
Vamos.

155
00:10:08,600 --> 00:10:10,284
Frank Moisés.

156
00:10:11,560 --> 00:10:15,167
Ya sabes, atravesando
En las filas, eras mi héroe.

157
00:10:16,400 --> 00:10:19,051
Con suficiente tiempo,
Supongo que todo el mundo se quiebra.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,121
¿Eh, Frank?

159
00:10:23,160 --> 00:10:24,969
- ¿Quién eres?
- ¿A mí?

160
00:10:25,880 --> 00:10:28,281
Soy el chico del gobierno.
contrata para obtener información.

161
00:10:29,080 --> 00:10:32,607
Y puedo usar cualquier
forma de tortura que considero apropiada.

162
00:10:33,080 --> 00:10:36,050
Y torturaré a Sarah hasta que hables.

163
00:10:38,960 --> 00:10:40,007
Hablando de Sara,

164
00:10:40,200 --> 00:10:42,646
me encanta verla

165
00:10:42,720 --> 00:10:45,405
afeitarse las piernas en la bañera.

166
00:10:46,400 --> 00:10:50,041
Me recuerda un poco a estos mercenarios belgas.
Lo conocí en el Congo.

167
00:10:50,120 --> 00:10:54,284
Desollarían a la gente viva
para que hablen.

168
00:10:54,720 --> 00:10:57,246
¿Y sabes dónde empezaron?

169
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
Adivinar.

170
00:11:01,320 --> 00:11:05,644
En los tobillos. Como tu Sara.

171
00:11:07,160 --> 00:11:08,400
Entonces...

172
00:11:13,120 --> 00:11:16,010
O me das la información
que necesito saber...

173
00:11:17,840 --> 00:11:21,811
O voy a filetear a tu chica
de pies a cabeza sin piedad.

174
00:11:24,440 --> 00:11:25,680
Impresionante.

175
00:11:41,280 --> 00:11:42,281
Guau.

176
00:11:42,760 --> 00:11:45,047
Bastante bien para un jubilado.
¿Pero estás...?

177
00:11:45,120 --> 00:11:46,121
1-2-3-4-5-6...

178
00:11:46,200 --> 00:11:48,851
¿7 contra 1 esposado y sin arma?

179
00:11:53,320 --> 00:11:54,526
Hijo de...

180
00:11:54,600 --> 00:11:56,682
Ir. ¡Ve! Ve! Ve!

181
00:11:58,400 --> 00:12:00,323
Dispárale, pero no lo mates.

182
00:12:05,520 --> 00:12:07,807
Muy bien, mátalo. Rocíelo.

183
00:12:10,600 --> 00:12:12,364
Frank, esta es tu última oportunidad.

184
00:12:12,440 --> 00:12:13,646
Fuego.

185
00:12:58,000 --> 00:12:59,161
¡Entra ahí! ¡Ir!

186
00:14:05,640 --> 00:14:07,005
Mierda.

187
00:14:29,160 --> 00:14:30,491
¡Marvin!

188
00:14:30,840 --> 00:14:32,046
¡Me estás volviendo loco!

189
00:14:32,120 --> 00:14:33,281
Traje la llave.

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,365
Fingiste tu muerte.

191
00:14:39,600 --> 00:14:41,489
- Tengo que irme.
- Vamos.

192
00:14:41,920 --> 00:14:43,126
Tengo que irme.

193
00:14:43,640 --> 00:14:45,802
¡No tienes idea de por lo que me hiciste pasar!

194
00:14:50,600 --> 00:14:52,011
Gracias a Dios, estás bien.

195
00:14:52,120 --> 00:14:53,121
¡No!

196
00:14:53,280 --> 00:14:54,850
¿Qué estás haciendo aquí?

197
00:14:55,280 --> 00:14:56,930
Marvin me trajo. De la casa.

198
00:14:59,000 --> 00:15:01,048
¿Todos han perdido la cabeza?

199
00:15:01,240 --> 00:15:02,480
Marv, no traes
una chica así aquí.

200
00:15:02,600 --> 00:15:04,648
Tenía que ver si estabas bien, ¿no?

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,447
¡Miel!

202
00:15:06,520 --> 00:15:08,409
- Pensé...
- ¿Qué?

203
00:15:09,720 --> 00:15:13,008
¿Recuerdas cuando tuvimos esa conversación?
¿Sobre cómo ibas a pasar desapercibido?

204
00:15:13,200 --> 00:15:15,043
No puedes decirme cuándo acostarme.

205
00:15:15,600 --> 00:15:17,807
Quiero decir, no estoy diciendo eso.

206
00:15:18,400 --> 00:15:21,324
Detener. Simplemente no lo hagas. Simplemente no... No.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,607
¿Estás enojado conmigo ahora?

208
00:15:22,720 --> 00:15:24,290
Me tratas como a una muñeca china.

209
00:15:24,520 --> 00:15:27,126
Frank, ¿puedo darte?
¿Un pequeño consejo sobre las mujeres?

210
00:15:27,360 --> 00:15:28,486
¡No! ¡En absoluto!

211
00:15:28,560 --> 00:15:30,130
Escucha, debes preguntarte,

212
00:15:30,240 --> 00:15:33,050
¿Qué es una chica así?
haciendo con un chico como tú?

213
00:15:33,280 --> 00:15:35,009
No es por tu apariencia.

214
00:15:35,240 --> 00:15:38,449
Sabes, dispararé
usted. Te dispararé en el hígado.

215
00:15:38,520 --> 00:15:40,841
A, R, D, A.

216
00:15:41,480 --> 00:15:44,450
Aventura, romance, peligro,

217
00:15:44,520 --> 00:15:46,648
Actividades que puedes compartir en pareja.

218
00:15:47,280 --> 00:15:49,203
Se trata de que me mientas.

219
00:15:49,560 --> 00:15:50,891
franco...

220
00:15:52,520 --> 00:15:55,603
Me conmovió mucho eso
lloraste en mi funeral.

221
00:16:04,640 --> 00:16:06,244
Eso no es cierto.

222
00:16:07,320 --> 00:16:09,163
No lloré en tu funeral.

223
00:16:09,720 --> 00:16:11,245
No soy un llorón.

224
00:16:17,560 --> 00:16:21,007
Hace noventa y seis horas, alguien
publicó un documento en Internet

225
00:16:21,200 --> 00:16:23,362
eso dijo tu y yo participamos
en una operación

226
00:16:23,440 --> 00:16:25,647
llamado Nightshade allá por el 79.

227
00:16:26,080 --> 00:16:27,605
¿Por eso fingiste morir?

228
00:16:27,680 --> 00:16:30,206
Sí. La charla se disparó.

229
00:16:31,040 --> 00:16:32,849
Así que todo el mundo está detrás de ti

230
00:16:32,920 --> 00:16:34,570
por algo que creen que sabes

231
00:16:34,680 --> 00:16:36,648
¿Que ni siquiera sabes nada?

232
00:16:40,320 --> 00:16:42,891
¡Ay dios mío! ¡Arañas!

233
00:16:43,080 --> 00:16:45,640
Cariño, tienes que ir a la tierra
y es mejor no sé dónde.

234
00:16:45,800 --> 00:16:47,290
Sí, no voy a ninguna parte.

235
00:16:47,520 --> 00:16:49,329
Solamente efectivo. Sin llamadas.

236
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
Sin contactos.

237
00:16:50,640 --> 00:16:51,687
Gracias. Mira...

238
00:16:52,400 --> 00:16:54,687
No voy a estar en algún búnker

239
00:16:54,880 --> 00:16:56,848
mientras te escabulles y salvas el planeta

240
00:16:56,920 --> 00:16:59,571
con oscuras mujeres fatales internacionales.

241
00:16:59,640 --> 00:17:00,641
¿Oscuro?

242
00:17:00,720 --> 00:17:01,846
Oscuro, humeante.

243
00:17:01,920 --> 00:17:03,445
Sé lo que significa, Marvin.

244
00:17:05,960 --> 00:17:09,601
es dificil ser
el tipo de persona que tengo que ser ahora mismo

245
00:17:09,680 --> 00:17:11,921
y hacer el tipo de cosas que
voy a tener que hacer

246
00:17:12,000 --> 00:17:13,445
mientras estás aquí.

247
00:17:13,640 --> 00:17:15,688
Esto será bueno para nosotros.

248
00:17:15,800 --> 00:17:16,961
¿Qué estamos haciendo?

249
00:17:17,040 --> 00:17:20,044
Seamos realistas, Columbo,
las cosas se estaban poniendo un poco obsoletas.

250
00:17:20,120 --> 00:17:24,091
Guau. Mami acaba de abofetear a papá
en la mesa de la cena.

251
00:17:30,040 --> 00:17:32,964
¿Hay un ser humano en el maletero?

252
00:17:33,160 --> 00:17:34,241
Sí.

253
00:17:36,360 --> 00:17:37,805
¿Quién es, Marvin?

254
00:17:39,480 --> 00:17:42,962
es un director senior
de Inteligencia Militar.

255
00:17:43,840 --> 00:17:47,287
He estado caramelizando sus cebollas.
por un par de días.

256
00:17:47,560 --> 00:17:48,891
Caramelizar ¿cómo?

257
00:17:49,240 --> 00:17:52,483
Con tres pastillas de ácido y muchas ratas.

258
00:17:53,240 --> 00:17:54,571
¡Maldita sea!

259
00:17:56,320 --> 00:17:57,606
Once personas muertas.

260
00:17:57,880 --> 00:17:59,086
Cinco FBI.

261
00:17:59,280 --> 00:18:01,521
¿Y el Secretario de Defensa quiere una sesión informativa?

262
00:18:02,080 --> 00:18:03,969
Fuiste traído para contener esto.

263
00:18:04,960 --> 00:18:05,961
Cálmate.

264
00:18:06,200 --> 00:18:08,487
No puedo creer que esto esté regresando a mí.
después de tantos años.

265
00:18:08,560 --> 00:18:11,609
General, Moisés y Boggs
han quedado completamente aislados.

266
00:18:11,800 --> 00:18:13,768
El FBI los está buscando por los asesinatos.

267
00:18:13,880 --> 00:18:17,282
Patria ha sido informada que
son oficialmente terroristas nacionales.

268
00:18:17,360 --> 00:18:18,486
¿Eso va a funcionar?

269
00:18:18,560 --> 00:18:19,925
Sí.

270
00:18:20,000 --> 00:18:22,048
El problema es con ese documento.

271
00:18:22,160 --> 00:18:23,730
apareciendo en Internet,

272
00:18:23,800 --> 00:18:26,531
todos los jugadores estarán
viniendo después de Nightshade.

273
00:18:30,920 --> 00:18:33,002
Abrirá el libro sobre esto.

274
00:18:33,080 --> 00:18:35,606
Estoy llamando al Departamento de Seguridad. Necesitamos hacerlo público.

275
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
generales...

276
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
Nadie lo hará público.

277
00:18:48,760 --> 00:18:50,649
Necesitamos un nuevo plan para Moisés.

278
00:18:51,040 --> 00:18:52,963
Necesito que apruebes a un especialista.

279
00:18:53,160 --> 00:18:54,400
¿Qué? ¿CIA?

280
00:18:54,600 --> 00:18:55,647
Ya lo intentaron, señor.

281
00:18:55,720 --> 00:18:57,120
No funcionó tan bien para esos tipos.

282
00:18:59,480 --> 00:19:01,926
Han Cho Bai. Él es el mejor.

283
00:19:02,000 --> 00:19:03,604
Hazlo.

284
00:19:26,000 --> 00:19:27,411
Traje también.

285
00:19:31,840 --> 00:19:33,171
Está bien, está limpio.

286
00:19:42,000 --> 00:19:43,206
¿En serio?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,043
Siéntese, señor Han.

288
00:20:13,480 --> 00:20:15,608
Tu seguridad es impresionante.

289
00:20:18,120 --> 00:20:19,963
Un socio comercial.

290
00:20:20,320 --> 00:20:22,800
Julio Álvarez Fernández.

291
00:20:23,120 --> 00:20:25,691
Es muy difícil acercarse.

292
00:20:26,680 --> 00:20:29,490
Por supuesto, debe parecer un accidente.

293
00:20:30,160 --> 00:20:33,243
No es un problema. Excepto por una cosa.

294
00:20:36,200 --> 00:20:39,647
El señor Fernandes paga mejor.

295
00:21:01,040 --> 00:21:02,451
¿Sí?

296
00:21:02,560 --> 00:21:03,561
<i>¿Quién es el objetivo?</i>

297
00:21:03,640 --> 00:21:06,450
Es un viejo amigo tuyo. Frank Moisés.

298
00:21:13,640 --> 00:21:15,768
El karma es una perra, Frank.

299
00:21:26,280 --> 00:21:27,691
¿Qué es esto?

300
00:21:27,760 --> 00:21:29,680
Hay una bandera de consigna
en un documento de WikiLeaks.

301
00:21:29,720 --> 00:21:31,848
Está codificado como Prioridad Uno Alfa Siete.

302
00:21:32,880 --> 00:21:34,041
Algo llamado Nightshade.

303
00:21:34,120 --> 00:21:35,246
¡Callarse la boca!

304
00:21:38,280 --> 00:21:39,520
Salir.

305
00:21:45,120 --> 00:21:47,407
Encuéntrame Victoria Winslow.

306
00:21:58,320 --> 00:21:59,970
¿Director Philips?

307
00:22:02,240 --> 00:22:04,129
Estoy con alguien ahora mismo.

308
00:22:13,840 --> 00:22:15,410
Me mantengo ocupado, ya veo.

309
00:22:16,320 --> 00:22:18,687
Manos ociosas hacen el trabajo del diablo.

310
00:22:21,400 --> 00:22:22,526
Sí.

311
00:22:23,680 --> 00:22:26,684
Entiendo que puedes conseguir
cercano a Frank Moisés.

312
00:22:26,880 --> 00:22:28,006
Sí.

313
00:22:28,240 --> 00:22:30,242
El MI6 tiene un trabajo para ti.

314
00:22:30,560 --> 00:22:33,131
Si quieres seguir con vida,
vas a aceptarlo.

315
00:22:33,920 --> 00:22:36,764
Es hora de elegir bando, Victoria.

316
00:22:42,840 --> 00:22:45,207
¿Dónde les enseñan estas cosas?

317
00:22:47,640 --> 00:22:49,722
Manuales, en su mayoría.

318
00:22:52,880 --> 00:22:55,281
Algunas de estas cosas simplemente no se pueden enseñar.

319
00:22:55,880 --> 00:22:56,881
Guau.

320
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
¿No es genial?

321
00:23:00,440 --> 00:23:02,249
Estamos juntos en una misión.

322
00:23:02,320 --> 00:23:05,210
¿Tienes idea de cuántas personas
¿Están intentando matarnos ahora mismo?

323
00:23:05,320 --> 00:23:07,721
Tú y yo sabemos
que aquí es donde perteneces.

324
00:23:07,800 --> 00:23:09,643
Justo aquí. En medio de esto.

325
00:23:09,720 --> 00:23:11,722
Pussy Cat tiene razón, Frank.

326
00:23:12,280 --> 00:23:13,361
Aquí vamos.

327
00:23:14,520 --> 00:23:15,646
Cuida tus pasos.

328
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
¿Qué?

329
00:23:19,200 --> 00:23:20,611
¡Vamos!

330
00:23:21,480 --> 00:23:22,766
¿De dónde sacaste esto?

331
00:23:23,160 --> 00:23:25,288
Marvin.

332
00:23:27,360 --> 00:23:28,885
¿Le diste un arma?

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,003
Es Estados Unidos, Frank.

334
00:23:31,080 --> 00:23:34,004
Todos los demás tienen un arma.

335
00:23:34,800 --> 00:23:38,009
Ella no tiene idea de qué hacer con esto.

336
00:23:38,200 --> 00:23:39,561
Sé exactamente qué hacer con él.

337
00:23:48,160 --> 00:23:53,200
No le das fuego a un gatito.

338
00:23:55,200 --> 00:23:57,601
¿Por qué no le das
¿Un poco de dinamita, Marvin?

339
00:23:58,360 --> 00:24:00,522
¿No hay seguridad externa en el Sig?

340
00:24:08,200 --> 00:24:09,964
Dile lo que me dijiste.

341
00:24:10,040 --> 00:24:11,371
En el apogeo de la Guerra Fría,

342
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
La belladona estaba cocinada
por un general estadounidense rebelde

343
00:24:14,040 --> 00:24:16,646
como capacidad de primer ataque
contra los soviéticos.

344
00:24:16,720 --> 00:24:18,609
- Eso es todo. ¿Puedo ir?
- ¿Eso es todo?

345
00:24:18,680 --> 00:24:20,250
¿Quieres un poco de pimienta con eso?

346
00:24:20,320 --> 00:24:21,810
¡No, está bien! En el apogeo de la Guerra Fría,

347
00:24:21,880 --> 00:24:24,963
un dispositivo de rendimiento de megatones
fue introducido de contrabando en Moscú

348
00:24:25,040 --> 00:24:26,963
en valijas diplomáticas, pieza a pieza,

349
00:24:27,040 --> 00:24:29,122
y luego el arma se perdió. Eso es todo.

350
00:24:29,200 --> 00:24:31,009
¿Perdiste una bomba nuclear en Moscú?

351
00:24:31,880 --> 00:24:35,851
El científico era Edward Bailey. Eso es todo.

352
00:24:40,320 --> 00:24:41,321
¿Qué?

353
00:24:42,360 --> 00:24:43,964
Cometí un error.

354
00:24:44,520 --> 00:24:47,490
Edward Bailey fue un genio físico

355
00:24:47,560 --> 00:24:49,244
quien construyó algunas de las mejores cosas

356
00:24:49,360 --> 00:24:50,646
durante la Guerra Fría.

357
00:24:50,720 --> 00:24:51,926
bombas de neutrones,

358
00:24:52,040 --> 00:24:54,008
Armas de rayos de partículas, gas nervioso.

359
00:24:54,080 --> 00:24:55,844
Excelente gas nervioso.

360
00:24:55,920 --> 00:25:00,448
el era una estrella de rock
de asesinato en masa conceptual.

361
00:25:00,560 --> 00:25:02,608
lo llamaron
"El Da Vinci de la muerte".

362
00:25:02,920 --> 00:25:04,649
Éramos el destacamento de seguridad.

363
00:25:04,720 --> 00:25:07,451
asignado a atraparlo
entrar y salir de Moscú de forma segura.

364
00:25:07,520 --> 00:25:08,601
¿Qué pasó?

365
00:25:11,080 --> 00:25:12,809
Pensamos que estaba seguro.

366
00:25:12,880 --> 00:25:15,360
Los soviéticos lo atraparon con un coche bomba.

367
00:25:15,760 --> 00:25:17,569
Fue mi culpa.

368
00:25:18,720 --> 00:25:20,245
Está muerto.

369
00:25:22,600 --> 00:25:24,170
¿Correr o pelear?

370
00:25:26,960 --> 00:25:30,407
Todo lo que tenemos es esta página de WikiLeaks.
fuera de Internet.

371
00:25:30,520 --> 00:25:33,967
De una IP de París.

372
00:25:35,520 --> 00:25:37,363
París podría ser cualquiera.

373
00:25:37,920 --> 00:25:40,810
Esperar. Esperar. Desplácese hacia abajo por un segundo.

374
00:25:43,400 --> 00:25:44,481
¿Qué es eso?

375
00:25:48,800 --> 00:25:50,131
¿Mancha de café?

376
00:25:50,600 --> 00:25:51,806
Vino.

377
00:25:52,200 --> 00:25:53,406
Rana.

378
00:25:55,120 --> 00:25:56,121
¿Qué?

379
00:26:02,080 --> 00:26:03,366
Estamos bien.

380
00:26:06,960 --> 00:26:08,291
Tu número.

381
00:26:11,400 --> 00:26:12,561
Sí.

382
00:26:12,640 --> 00:26:15,371
MI6 me acaba de dar
un contrato para matarte.

383
00:26:15,440 --> 00:26:18,410
Aparentemente,
eres culpable de terrorismo nuclear, asesinato,

384
00:26:18,480 --> 00:26:21,165
y tu eres el numero uno
en Los más buscados de lnterpol.

385
00:26:21,600 --> 00:26:22,601
¿Qué dijiste?

386
00:26:22,680 --> 00:26:23,841
<i>Oh, dije "Sí".</i>

387
00:26:23,920 --> 00:26:25,331
Ya sabes, el dinero es bueno.

388
00:26:25,400 --> 00:26:27,323
Y de todos modos,
Si no lo hago yo, alguien más lo hará.

389
00:26:27,480 --> 00:26:30,450
<i>Y deberías conocer a los estadounidenses.
También enviaremos a alguien.</i>

390
00:26:30,520 --> 00:26:31,521
¿Quién?

391
00:26:31,800 --> 00:26:32,961
Han.

392
00:26:34,680 --> 00:26:35,727
Es malo, ¿no?

393
00:26:35,840 --> 00:26:36,841
¿Ese es Marvin?

394
00:26:37,000 --> 00:26:38,047
Sí. Y Sara.

395
00:26:38,200 --> 00:26:39,440
<i>Envíales mi amor, ¿quieres?</i>

396
00:26:39,520 --> 00:26:41,443
Me están volviendo loco.

397
00:26:41,520 --> 00:26:42,931
Marvin le dio un arma.

398
00:26:43,000 --> 00:26:44,126
¿Estaba cargado?

399
00:26:44,200 --> 00:26:45,725
¡Sí! ¡Sí!

400
00:26:45,800 --> 00:26:47,245
¿Estás siendo controlador?

401
00:26:47,320 --> 00:26:48,367
¡No!

402
00:26:49,040 --> 00:26:51,202
<i>Hay que correr riesgos en una relación.</i>

403
00:26:51,280 --> 00:26:52,930
Tienes que ser solidario.

404
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
No necesito que ella encaje.
Sólo necesito que ella esté a salvo.

405
00:26:56,800 --> 00:26:59,007
<i>Solo alquilo</i> Sucio <i>Bailando,
dile que la amas.</i>

406
00:26:59,480 --> 00:27:03,326
Ya sabes, es importante disfrutar la vida.
mientras puedas.

407
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
Victoria acaba de aceptar un contrato del MI6
matarnos a los tres.

408
00:27:11,640 --> 00:27:14,211
No crees que ella haría eso, ¿verdad?

409
00:27:14,280 --> 00:27:15,770
Frank, ¿no crees que ella haría eso?

410
00:27:15,840 --> 00:27:17,205
Ella es una amiga.

411
00:27:17,320 --> 00:27:18,441
Frank, ¿qué? ¿eres estúpido?

412
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
Nunca firmaste un contrato
matar a un amigo?

413
00:27:21,160 --> 00:27:23,811
Ella llamó para darnos una advertencia justa.

414
00:27:23,880 --> 00:27:26,406
Vamos. Hay una cosa más.

415
00:27:28,320 --> 00:27:30,561
Han acaba de ser el número uno.

416
00:27:31,560 --> 00:27:35,121
¿Por qué no mojan nuestras pelotas en miel?

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,771
¿Y apostarnos en una granja de hormigas?

418
00:27:43,920 --> 00:27:45,331
Vamos.

419
00:27:45,400 --> 00:27:46,640
¡Vaya!

420
00:27:46,720 --> 00:27:48,529
Viejo bastardo loco.

421
00:27:49,720 --> 00:27:51,370
Frank, ¿te sientes viejo?

422
00:27:51,480 --> 00:27:53,448
- No precisamente.
- Yo tampoco.

423
00:27:53,520 --> 00:27:55,727
Quiero decir, loco a veces, supongo.

424
00:27:55,800 --> 00:27:57,245
¿Quién es Han?

425
00:27:57,840 --> 00:27:59,330
¿Quién es Han?

426
00:28:00,440 --> 00:28:02,761
Coreano. Contrainteligencia.

427
00:28:03,320 --> 00:28:05,322
Frank lo metió en la cárcel durante unos años.

428
00:28:05,760 --> 00:28:07,489
Deberíamos tenerle mucho miedo, ¿eh?

429
00:28:07,560 --> 00:28:10,769
Sí. el es el mejor
asesino a sueldo del mundo.

430
00:28:21,560 --> 00:28:23,289
Tengo una coincidencia con un antiguo alias.

431
00:28:23,360 --> 00:28:25,169
en silencio durante casi 20 años.

432
00:28:26,200 --> 00:28:27,884
Está eludiendo las listas de vigilancia.

433
00:28:27,960 --> 00:28:30,247
Bingo. Vuelo privado a París

434
00:28:30,320 --> 00:28:32,766
programado para las 0900 desde Teterboro.

435
00:28:33,240 --> 00:28:35,811
Encuentra su hotel.
Obtenga planos y estudios

436
00:28:35,880 --> 00:28:37,405
sobre los gerentes diurnos y nocturnos.

437
00:28:38,040 --> 00:28:40,805
Que Vance se reúna con nosotros en tierra.

438
00:28:52,120 --> 00:28:53,884
Están un piso más abajo.
Dos habitaciones contiguas.

439
00:28:54,000 --> 00:28:56,048
La vigilancia está casi en funcionamiento.

440
00:28:56,560 --> 00:28:59,325
Esto va a ser más fácil de lo que pensaba.

441
00:29:01,840 --> 00:29:04,127
Hola. Discurso.

442
00:29:06,200 --> 00:29:07,486
Sí.

443
00:29:08,280 --> 00:29:10,044
- ¿Dónde están?
- Estaban aquí.

444
00:29:10,120 --> 00:29:11,770
Pidieron servicio de habitaciones a la 1:00.

445
00:29:11,840 --> 00:29:13,842
¿Qué quieres decir?
¿"El avión está preparado"?

446
00:29:14,840 --> 00:29:16,649
Creo que alguien robó tu avión.

447
00:29:23,640 --> 00:29:26,246
Realmente voy a disfrutar matándolo.

448
00:29:28,480 --> 00:29:32,883
Consígueme un arma que realmente duela.

449
00:29:39,960 --> 00:29:41,610
¿Qué tan bueno es este chico?

450
00:29:41,680 --> 00:29:45,002
Han es el mejor asesino a sueldo.
en el mundo.

451
00:29:45,080 --> 00:29:49,404
Digamos que franco
está en alguna caca de perro muy, muy profunda.

452
00:29:49,720 --> 00:29:50,926
Él no me va a matar.

453
00:29:51,000 --> 00:29:51,967
Sí.

454
00:29:52,040 --> 00:29:53,963
- Nadie mata a Frank Moses.
- ¡Bien!

455
00:29:54,040 --> 00:29:55,724
La gente que realmente no le agrada

456
00:29:55,800 --> 00:29:57,768
Primero tortura durante mucho tiempo.

457
00:29:57,840 --> 00:30:00,081
¿Podemos simplemente concentrarnos?
¿Al intentar atrapar a La Rana?

458
00:30:00,160 --> 00:30:03,881
Bueno. ¿Cuál es el plan de acción?
para la adquisición y representación de objetivos?

459
00:30:04,400 --> 00:30:05,401
¿Marvin?

460
00:30:06,600 --> 00:30:08,409
¡Deja de enseñarle cosas!

461
00:30:10,400 --> 00:30:11,561
Lindo.

462
00:30:14,320 --> 00:30:15,765
¿Cuál crees que es el más caro?

463
00:30:15,840 --> 00:30:17,922
¿Cuesta una botella de vino en el mundo?

464
00:30:18,000 --> 00:30:20,128
Castillo de Yquem 1847.

465
00:30:20,320 --> 00:30:23,563
Tal vez cinco, seis, tal vez,
botellas que quedan en el mundo.

466
00:30:23,640 --> 00:30:25,051
Es bastante caro.

467
00:30:25,120 --> 00:30:26,610
Tal vez deberíamos conseguir una botella de ese vino.

468
00:30:26,720 --> 00:30:28,324
e intenta atrapar a La Rana con él.

469
00:30:36,200 --> 00:30:38,885
¡Dios mío, esto es tan romántico!

470
00:30:41,760 --> 00:30:44,570
Ven aquí. Mantén la cabeza gacha.

471
00:30:45,400 --> 00:30:48,563
Pero tenemos que ir al
lle Saint-Louis para helado.

472
00:30:48,640 --> 00:30:49,926
No me parece.

473
00:30:50,000 --> 00:30:52,002
¿En realidad? ¿Qué pasa con el...?

474
00:31:01,080 --> 00:31:02,969
Frank, ¿es eso...?

475
00:31:03,160 --> 00:31:04,605
Hola franco.

476
00:31:06,400 --> 00:31:07,401
¿La has visto desde entonces?

477
00:31:07,480 --> 00:31:08,481
No.

478
00:31:08,720 --> 00:31:10,449
Dios, te he extrañado.

479
00:31:10,960 --> 00:31:12,121
¿Quién es ella?

480
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Problema.

481
00:31:21,720 --> 00:31:23,404
¿Cómo son las cosas?

482
00:31:24,040 --> 00:31:26,042
Sí, Frank, ¿cómo van las cosas?

483
00:31:26,640 --> 00:31:27,926
Sara...

484
00:31:29,440 --> 00:31:30,805
Esta es Katja.

485
00:31:31,000 --> 00:31:32,525
Sí. Hola.

486
00:31:32,880 --> 00:31:35,690
Necesito hablar contigo. Inmediatamente.

487
00:31:37,560 --> 00:31:39,005
¿Qué diablos fue eso?

488
00:31:39,200 --> 00:31:43,000
Katja Petrokovich.
Contrainteligencia rusa.

489
00:31:43,200 --> 00:31:45,487
Creo que deberíamos escuchar lo que ella tiene que decir.

490
00:31:45,560 --> 00:31:46,971
franco...

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,010
No sabes ni la mitad.

492
00:31:51,080 --> 00:31:53,128
Ella y Frank eran jóvenes.

493
00:31:53,200 --> 00:31:55,123
Y él no tenía la menor idea.

494
00:31:55,200 --> 00:31:56,964
ella estaba trabajando para los rusos.

495
00:31:57,040 --> 00:32:00,362
Ella es la kriptonita de Frank Moses.

496
00:32:08,520 --> 00:32:11,126
Me gustas sin pelo, Frank.

497
00:32:11,480 --> 00:32:14,689
Los hombres calvos son tan sexys. Viril.

498
00:32:16,160 --> 00:32:17,321
Guau.

499
00:32:17,520 --> 00:32:18,931
Ella es linda.

500
00:32:19,040 --> 00:32:21,168
¿Dónde la encontraste? ¿Nebraska?

501
00:32:21,360 --> 00:32:23,761
Kansas.

502
00:32:28,440 --> 00:32:31,046
Entonces, ¿qué era lo que querías?
para hablar conmigo?

503
00:32:31,960 --> 00:32:34,440
Me gustaría creer que
Estados Unidos no plantó

504
00:32:34,520 --> 00:32:37,842
un arma de destrucción masiva
en Moscú. Pero yo no.

505
00:32:39,000 --> 00:32:40,365
¿Por qué estás en París?

506
00:32:40,600 --> 00:32:42,602
Venimos cada otoño para la temporada de huelgas.

507
00:32:42,680 --> 00:32:44,489
y por el clima.

508
00:32:45,000 --> 00:32:47,810
Bueno, Estados Unidos parece pensar
ustedes son terroristas nucleares.

509
00:32:49,440 --> 00:32:51,920
Rusia quiere acceso completo.

510
00:32:52,560 --> 00:32:53,766
Estas de acuerdo ahora

511
00:32:53,840 --> 00:32:56,810
O te entregaré al gobierno de Estados Unidos.

512
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
¿No podemos simplemente matarla?

513
00:33:01,480 --> 00:33:02,686
Disculpe por un segundo.

514
00:33:02,880 --> 00:33:04,006
¿Puedo hablar contigo?

515
00:33:04,080 --> 00:33:06,321
- ¿Qué? Claro.
- Ven aquí un minuto.

516
00:33:14,760 --> 00:33:16,364
- Sabes, me sorprendió.
- Lo tengo.

517
00:33:16,640 --> 00:33:19,160
Sí, lo sé. ella estaba contando
tus dientes con su lengua.

518
00:33:20,840 --> 00:33:21,887
Un poco, sí.

519
00:33:22,080 --> 00:33:23,411
¿Puede irse ahora?

520
00:33:23,800 --> 00:33:26,690
Realmente no tenemos otra opción.
Necesitamos que ella nos ayude.

521
00:33:26,880 --> 00:33:29,281
Prometo que no hay nada entre nosotros.

522
00:33:32,400 --> 00:33:34,801
No, señor. Este tipo no nos está dando nada.

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,609
El sitio web ha sido borrado.

524
00:33:36,800 --> 00:33:40,088
La NSA interceptó un despacho
al Kremlin desde París.

525
00:33:40,160 --> 00:33:42,891
Moisés va detrás de alguien
llamado "La Rana".

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,846
La Rana.

527
00:33:48,360 --> 00:33:52,251
Por eso le llaman "La Rana"
porque es francés?

528
00:33:53,000 --> 00:33:54,490
No.

529
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
No, envenenó el suministro de agua.
en la sede de la KGB

530
00:33:58,040 --> 00:34:00,327
con el veneno de la rana arbórea del Amazonas.

531
00:34:00,880 --> 00:34:04,930
Debe haber estado limpiando
esos pequeños árboles que chocan durante años.

532
00:34:05,880 --> 00:34:10,408
Incapacitados 1.600
personas y nos fuimos con todos los secretos que teníamos.

533
00:34:10,760 --> 00:34:14,162
Ya sabes, el chico
hace una fortuna vendiendo información.

534
00:34:14,480 --> 00:34:17,006
el sabe mucho
Ni siquiera Estados Unidos lo tocará.

535
00:34:18,360 --> 00:34:21,364
Lo difícil será capturarlo con vida.

536
00:34:43,000 --> 00:34:44,126
Magnífico.

537
00:34:44,240 --> 00:34:45,526
El vino es vino.

538
00:34:45,600 --> 00:34:47,807
quiero comprar americano
Protocolos de defensa aérea.

539
00:34:48,520 --> 00:34:52,241
¿Por qué son terroristas?
¿Nunca apreciaste Borgoña?

540
00:34:52,360 --> 00:34:53,566
Mira, no creo que lo sepas

541
00:34:53,640 --> 00:34:54,687
con quién estás tratando.

542
00:35:05,480 --> 00:35:08,051
Confirmado. Es él. Es La Rana.

543
00:35:10,440 --> 00:35:12,169
<i>Simplemente no lo mires, ¿verdad?</i>

544
00:35:12,240 --> 00:35:14,561
Bueno, actúa con naturalidad.

545
00:35:14,760 --> 00:35:17,491
Y hagas lo que hagas,
No lo mires directamente a los ojos.

546
00:35:17,560 --> 00:35:18,721
Controlar.

547
00:35:20,840 --> 00:35:23,366
Recuerda, no lo mires directamente.

548
00:36:02,480 --> 00:36:03,561
¡Estúpido!

549
00:36:22,920 --> 00:36:24,809
- Marvin, ¿estás bien?
- Sí.

550
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Está bien. Sácala de aquí.

551
00:36:26,280 --> 00:36:27,566
- ¿Cuando?
- ¡Ahora!

552
00:36:28,560 --> 00:36:29,561
¡Consigue un coche!

553
00:37:18,680 --> 00:37:20,125
¿Es eso...?

554
00:37:22,320 --> 00:37:23,481
¡Córtalos!

555
00:37:25,000 --> 00:37:26,365
¡Esta no es una buena idea!

556
00:37:26,600 --> 00:37:27,931
¡Ella no llegará primero!

557
00:37:28,000 --> 00:37:29,047
¡Acera!

558
00:37:37,800 --> 00:37:38,801
'¡Sí!
"¡No!

559
00:37:42,080 --> 00:37:43,081
¡Sí!

560
00:37:46,680 --> 00:37:48,682
¡Feliz trans, idiota!

561
00:37:50,240 --> 00:37:52,322
¿No crees que deberíamos dejar...?

562
00:37:52,520 --> 00:37:54,648
¡Cierra la boca, Marvin!

563
00:38:07,200 --> 00:38:08,850
¿No crees que deberíamos dejar...?

564
00:38:09,000 --> 00:38:10,161
¡Silencio!

565
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
¡Entrante!

566
00:38:18,560 --> 00:38:20,403
¡Bastardo! ¡Acera!

567
00:38:23,200 --> 00:38:24,201
¿Qué...?

568
00:38:27,440 --> 00:38:28,885
Ella está bien.

569
00:38:30,880 --> 00:38:31,881
Lo tengo.

570
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
¿Qué estás haciendo?

571
00:38:50,400 --> 00:38:51,526
Lo tengo.

572
00:38:53,440 --> 00:38:55,283
¡Mirar! ¿Qué está haciendo ella?

573
00:38:55,400 --> 00:38:56,401
estoy rogando...

574
00:38:56,560 --> 00:38:57,641
Sí, sí. Tengo esto.

575
00:39:00,400 --> 00:39:01,606
Entendí esto.

576
00:39:34,280 --> 00:39:36,282
La odio tanto.

577
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
¡Estás perdiendo el tiempo!

578
00:39:45,920 --> 00:39:47,365
Te vas a arrepentir de esto

579
00:39:47,480 --> 00:39:49,562
más de lo que puedas imaginar.

580
00:39:49,640 --> 00:39:50,641
Ey.

581
00:39:53,640 --> 00:39:54,766
¿Sabes quiénes somos?

582
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
Sí, claro.

583
00:39:57,160 --> 00:39:58,571
Cuéntanos sobre Nightshade.

584
00:39:59,040 --> 00:40:02,442
¿Crees que voy a
darse la vuelta por ti hegemónico

585
00:40:02,640 --> 00:40:05,484
¿Estadounidenses amantes de Mickey Mouse?

586
00:40:05,640 --> 00:40:07,324
Deja a Mickey fuera de esto.

587
00:40:07,480 --> 00:40:10,290
¿Pedro de 1947?

588
00:40:10,520 --> 00:40:11,851
Sí. Ese es más bien...

589
00:40:13,000 --> 00:40:14,001
¡Por el amor de Dios!

590
00:40:14,120 --> 00:40:15,121
1945.

591
00:40:15,320 --> 00:40:17,049
¡Espera, espera, espera! Esa botella...

592
00:40:19,000 --> 00:40:20,206
¿Cómo lo encontramos?

593
00:40:20,320 --> 00:40:21,321
¡Nunca!

594
00:40:21,480 --> 00:40:24,723
Nightshade era la trama de lunáticos.

595
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
Yo solía ser como tú.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,562
Impulsado por la ideología y el miedo

597
00:40:29,800 --> 00:40:31,848
sin amor por lo que es
hermosa en el mundo.

598
00:40:32,360 --> 00:40:35,011
¡No puedo confiar en animales como tú!

599
00:40:37,480 --> 00:40:38,845
Haz lo que quieras.

600
00:40:39,840 --> 00:40:40,841
La muerte es fácil.

601
00:40:41,800 --> 00:40:43,086
No se trata del destino.

602
00:40:43,200 --> 00:40:44,645
Se trata del viaje.

603
00:40:46,040 --> 00:40:47,724
La muerte es una forma de arte en Rusia.

604
00:40:48,320 --> 00:40:52,848
Hay tantas maneras
hacer pedazos a un hombre.

605
00:40:53,040 --> 00:40:55,884
¿Empezamos con un checheno?
¿lavado de cara? ¡Sujétalo!

606
00:40:56,200 --> 00:40:58,328
¡Detener! ¡Basta!

607
00:40:58,520 --> 00:40:59,851
Así es como lo hacemos.

608
00:41:00,080 --> 00:41:04,529
Por favor. Eres tan valiente.

609
00:41:04,880 --> 00:41:07,884
Pero tienes que entender

610
00:41:08,040 --> 00:41:12,762
estamos haciendo esto por
las razones correctas. Y esto...

611
00:41:15,520 --> 00:41:17,841
Esto no vale tu vida.

612
00:41:19,720 --> 00:41:24,408
Debes tener algo por qué vivir.

613
00:41:26,280 --> 00:41:27,520
Arte.

614
00:41:29,600 --> 00:41:30,886
Vino.

615
00:41:33,760 --> 00:41:34,966
¿Mujer?

616
00:41:35,360 --> 00:41:36,407
Ey.

617
00:41:42,080 --> 00:41:43,286
Ayúdanos.

618
00:41:45,240 --> 00:41:46,924
Necesitamos esta información.

619
00:41:48,400 --> 00:41:51,643
Nos estarás ayudando a ahorrar
el mundo. Por favor.

620
00:41:59,920 --> 00:42:01,160
Tú, yo te ayudaré.

621
00:42:02,960 --> 00:42:04,450
Disculpe.

622
00:42:11,760 --> 00:42:12,886
Gracias.

623
00:42:16,280 --> 00:42:18,965
Y puedes chuparlo.

624
00:42:20,280 --> 00:42:21,770
¿Bebé? ¿Miel?

625
00:42:21,840 --> 00:42:25,287
¿En serio? ¿Te relacionaste con eso?

626
00:42:27,800 --> 00:42:30,280
Que mujer.

627
00:42:32,360 --> 00:42:34,124
¿Es el mismo vestido?

628
00:42:35,360 --> 00:42:37,681
¿Te parecen iguales?

629
00:42:42,920 --> 00:42:46,049
Nadie me llamó nunca
La kriptonita de Frank Moses.

630
00:42:46,800 --> 00:42:48,245
Frank está loco por ti.

631
00:42:48,320 --> 00:42:51,005
nunca lo he visto asustado
de cualquier cosa excepto de perderte.

632
00:42:54,960 --> 00:42:56,849
¿Qué pasa si estoy arruinando su vida?

633
00:42:59,440 --> 00:43:02,683
Frank es una criatura muy simple.
con necesidades muy simples.

634
00:43:03,200 --> 00:43:04,850
¿Bueno? esta matando,

635
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
comiendo,

636
00:43:08,120 --> 00:43:09,326
sexting,

637
00:43:09,720 --> 00:43:11,006
comiendo...

638
00:43:11,880 --> 00:43:14,087
Matar, supongo.

639
00:43:14,800 --> 00:43:15,847
¿Cuál es tu punto?

640
00:43:16,680 --> 00:43:19,570
No puedo creer que besaras a La Rana.

641
00:43:19,960 --> 00:43:22,486
Bueno, he besado muchas ranas.

642
00:43:23,840 --> 00:43:24,807
Tengo algo para ti.

643
00:43:24,880 --> 00:43:25,927
¿Qué es?

644
00:43:26,040 --> 00:43:28,805
La llave de la caja de seguridad de The Frog.

645
00:43:29,320 --> 00:43:31,561
- ¿De?
- Crédito Lyonnais.

646
00:43:37,400 --> 00:43:40,688
Cariño, tengo una petición.

647
00:43:43,720 --> 00:43:47,691
¿Cómo te sentirías acerca de
¿Salir a cenar conmigo esta noche?

648
00:43:51,680 --> 00:43:53,523
Después de todo, es París.

649
00:43:53,920 --> 00:43:56,207
¡Sí, sí, sí!

650
00:44:00,720 --> 00:44:03,371
Quédate aquí. Ya vuelvo.

651
00:44:15,400 --> 00:44:16,731
Te necesito, Frank.

652
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
No es un buen momento.

653
00:44:19,760 --> 00:44:22,730
Uno de nuestros antiguos activos
Tiene información real.

654
00:44:23,240 --> 00:44:24,924
Necesita reunirse con nosotros ahora mismo.

655
00:44:26,800 --> 00:44:27,961
No.

656
00:44:29,080 --> 00:44:31,003
franco, ¿qué estás haciendo?
Ella es kriptonita.

657
00:44:31,080 --> 00:44:32,206
¿Qué estás haciendo?

658
00:44:32,280 --> 00:44:33,361
Yo me encargaré.

659
00:44:33,600 --> 00:44:35,329
¿Está seguro?

660
00:44:37,720 --> 00:44:38,960
Sí.

661
00:44:41,480 --> 00:44:44,609
No está bien.
Es sólo un poco de trabajo. No, no es divertido.

662
00:44:44,800 --> 00:44:48,247
Ir. Tú y Svetlana lo solucionáis.

663
00:44:48,440 --> 00:44:52,764
te lo prometo
que volveré a tiempo para cenar.

664
00:44:55,280 --> 00:44:56,770
Vuelvo enseguida.

665
00:45:01,800 --> 00:45:03,290
Mantenla a salvo.

666
00:45:10,960 --> 00:45:13,042
¿Qué nos pasó, Frank?

667
00:45:13,120 --> 00:45:14,565
Bueno...

668
00:45:14,640 --> 00:45:16,290
Me traicionaste.

669
00:45:16,440 --> 00:45:19,444
Tú me engañaste. Intentó matarme.

670
00:45:20,480 --> 00:45:22,403
Intenté matarte.

671
00:45:23,120 --> 00:45:25,521
Fueron buenos tiempos, ¿no?

672
00:45:25,600 --> 00:45:28,888
Ya sabes, si me hubieras preguntado
traicionar a mi país,

673
00:45:28,960 --> 00:45:29,961
sabes que lo habría hecho.

674
00:45:34,000 --> 00:45:35,161
Sí, señora.

675
00:45:38,280 --> 00:45:39,645
Dios mío.

676
00:45:40,840 --> 00:45:44,003
Sabes, te busqué una vez.

677
00:45:45,160 --> 00:45:47,766
Estabas en un bungalow en Los Ángeles.

678
00:45:48,360 --> 00:45:50,522
Había rosas al frente.

679
00:45:52,000 --> 00:45:53,843
Pero perdí los nervios.

680
00:46:04,840 --> 00:46:07,923
Entonces, ¿qué quieres?

681
00:46:09,320 --> 00:46:12,847
todo era cuestión de trabajo
contigo, franco. Normas.

682
00:46:13,360 --> 00:46:14,691
No reglas.

683
00:46:15,400 --> 00:46:16,765
Bien y mal.

684
00:46:17,560 --> 00:46:22,566
Sabes, es más difícil para mí.
no seguir órdenes.

685
00:46:23,640 --> 00:46:25,927
A pesar de mis sentimientos personales.

686
00:46:27,080 --> 00:46:30,448
Pero los sentimientos no importan
más que correcto o incorrecto.

687
00:46:32,000 --> 00:46:34,048
Los pedidos importan.

688
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
¿Órdenes?

689
00:46:37,040 --> 00:46:39,486
Rusia se encargará de las cosas desde aquí.

690
00:46:40,000 --> 00:46:41,729
Me quedo con la llave, Frank.

691
00:46:43,680 --> 00:46:45,409
No puedo permitir que eso suceda.

692
00:46:45,880 --> 00:46:47,006
¿No?

693
00:46:55,200 --> 00:46:59,205
No puedo sentir mis brazos.

694
00:47:04,240 --> 00:47:05,810
Disfruta Kansas.

695
00:47:19,920 --> 00:47:21,729
Está fuera.

696
00:47:24,720 --> 00:47:26,210
Puede que esté despierto.

697
00:47:26,440 --> 00:47:27,930
Ah, bien. Para que pueda sentirlo.

698
00:47:29,280 --> 00:47:33,285
¿Alguna vez, alguna vez en toda tu carrera

699
00:47:33,480 --> 00:47:35,926
dejarte drogar?

700
00:47:36,120 --> 00:47:38,930
¡Aún te gusta!

701
00:47:40,240 --> 00:47:41,730
¡Y ahora ella tiene la llave!

702
00:47:41,800 --> 00:47:44,724
Ella no tiene la llave. Ella tiene una llave.

703
00:47:45,280 --> 00:47:46,281
¿Qué?

704
00:47:46,600 --> 00:47:50,286
Sabía que ella lo interpretaría.
como un banjo en un baile de Ozark.

705
00:47:50,600 --> 00:47:52,443
Entonces tengo la llave.

706
00:47:53,920 --> 00:47:55,126
Agua.

707
00:48:13,960 --> 00:48:15,325
¿Cuánto tiempo estuve fuera?

708
00:48:15,800 --> 00:48:17,325
Algunos de ellos son suyos.

709
00:48:17,840 --> 00:48:19,205
<i>Et tu</i>, Marvin?

710
00:48:19,440 --> 00:48:21,647
El estilo es la única constante en la vida, Frank.

711
00:48:23,480 --> 00:48:26,643
No vinimos a París de vacaciones.

712
00:48:28,240 --> 00:48:33,371
Ir de compras es lo que pensé que hacías en París

713
00:48:33,440 --> 00:48:35,363
con el dinero de tu novio

714
00:48:35,440 --> 00:48:37,044
mientras lo esperas

715
00:48:37,560 --> 00:48:39,050
despertar de haber sido derribado

716
00:48:39,120 --> 00:48:43,648
por su skanky, cachonda,
Exnovia puta rusa.

717
00:48:43,840 --> 00:48:45,842
Así que gracias. Gracias.

718
00:48:46,000 --> 00:48:48,128
Gracias por el cumplido por la piel.

719
00:48:48,360 --> 00:48:50,567
Por decirme eso
Me veo bien con mi vestido.

720
00:48:50,640 --> 00:48:52,085
Me hace sentir muy bien.

721
00:48:52,160 --> 00:48:54,845
Y me hace sentir
muy cariñoso contigo también.

722
00:48:58,240 --> 00:48:59,730
¿Por qué me hace esto?

723
00:48:59,800 --> 00:49:01,404
Podemos tomar un taxi hasta aquí.

724
00:49:02,360 --> 00:49:05,170
Frank, escucha, tengo que decirte algo.

725
00:49:05,240 --> 00:49:08,130
Tienes que empezar a aprender.
para compartir tus sentimientos

726
00:49:08,200 --> 00:49:09,929
para evolucionar su relación.

727
00:49:10,000 --> 00:49:12,731
Aunque al principio parezca incómodo.

728
00:49:12,840 --> 00:49:15,411
Digamos que estás atrapado en un tiroteo.

729
00:49:15,680 --> 00:49:19,082
Si te quedas donde estás,
vas a morir. ¿Bueno?

730
00:49:19,360 --> 00:49:21,886
Entonces dime ¿a qué te dedicas?

731
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
Haz la carrera.

732
00:49:23,560 --> 00:49:26,882
Sí. Tienes que hacer la carrera

733
00:49:27,040 --> 00:49:29,361
a la seguridad emocional.

734
00:49:49,880 --> 00:49:51,689
¿Ya estás muerto, Moisés?

735
00:49:51,920 --> 00:49:53,046
Aún no.

736
00:50:00,720 --> 00:50:03,769
¿Dónde está mi avión?

737
00:50:03,920 --> 00:50:05,251
¡En mi culo!

738
00:50:08,600 --> 00:50:10,921
Está en un aeropuerto en las afueras de París.

739
00:50:11,080 --> 00:50:12,411
¿Qué estás... Cállate!

740
00:50:14,040 --> 00:50:15,451
Vámonos de aquí.

741
00:50:36,240 --> 00:50:37,241
¿Marvin?

742
00:50:37,320 --> 00:50:38,321
¿Sí?

743
00:50:40,800 --> 00:50:43,007
¿Eso es un cartucho de dinamita en tu bolsillo?

744
00:50:43,080 --> 00:50:46,402
Sí, pero lo estoy guardando para una emergencia.

745
00:50:47,120 --> 00:50:50,602
Bueno, esto es una especie de
emergencia, ¿no?

746
00:51:18,000 --> 00:51:20,401
La clave que le di está conectada a

747
00:51:20,680 --> 00:51:22,921
una célula terrorista particularmente desagradable

748
00:51:23,000 --> 00:51:25,002
y su caja de seguridad.

749
00:51:25,320 --> 00:51:28,324
Los franceses toman esto
algo bastante serio.

750
00:51:28,840 --> 00:51:29,966
Eso es suficiente.

751
00:51:30,480 --> 00:51:33,006
¡Bájame! ¡Bájame ahora!

752
00:51:36,800 --> 00:51:37,961
Está bien.

753
00:51:39,840 --> 00:51:41,171
Tenemos que movernos rápido

754
00:51:41,240 --> 00:51:44,005
Moscú la sacará dentro de una hora.

755
00:51:45,840 --> 00:51:48,207
Por el amor de Mike.

756
00:51:51,680 --> 00:51:52,806
Está bien.

757
00:51:53,720 --> 00:51:56,326
Todavía no te hablo.

758
00:52:05,680 --> 00:52:08,968
Está bien. Este es un MI6
informe sobre el Proyecto Nightshade.

759
00:52:09,520 --> 00:52:12,569
se trata del operativo
que colocó el dispositivo.

760
00:52:12,640 --> 00:52:14,768
Lo llevaron detenido
y ponerlo en ICE.

761
00:52:15,360 --> 00:52:16,361
¿Qué es el ICE?

762
00:52:16,560 --> 00:52:18,403
Encarcelar, no se puede ejecutar.

763
00:52:18,880 --> 00:52:22,202
¿A quién mantendrían en ICE durante 32 años?

764
00:52:24,440 --> 00:52:26,966
- Vamos. Tengo que irme.
- ¿Vamos a dónde?

765
00:52:52,280 --> 00:52:54,931
¿Cómo pudo habernos encontrado?

766
00:53:07,680 --> 00:53:11,048
Porque la llamé
y le dije que íbamos a ir.

767
00:53:14,960 --> 00:53:17,964
no pude soportar la presión
de no saber.

768
00:53:26,560 --> 00:53:28,767
¿Por qué no nos dispara?

769
00:53:50,760 --> 00:53:52,842
Eso debería darnos 24 horas.

770
00:53:54,160 --> 00:53:56,003
Hola cariño.

771
00:53:56,640 --> 00:53:59,007
Ya sabes, la próxima vez
ustedes dos hacen un plan como este,

772
00:53:59,120 --> 00:54:00,520
Al menos podrías dejarme participar.

773
00:54:01,360 --> 00:54:03,806
Frank, me estás comprometiendo.

774
00:54:03,880 --> 00:54:07,521
¿Quién sabe qué?
¿Alguna chica te va a sacar?

775
00:54:09,000 --> 00:54:11,401
¿De dónde sacaste los cuerpos?

776
00:54:11,480 --> 00:54:12,891
Mi congelador.

777
00:54:20,960 --> 00:54:22,530
Vamos. Despertar.

778
00:54:23,880 --> 00:54:24,927
¿Sí?

779
00:54:25,000 --> 00:54:26,081
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

780
00:54:26,200 --> 00:54:27,201
¿Señor?

781
00:54:27,280 --> 00:54:28,406
<i>¿Recibiste algo de The Frog?</i>

782
00:54:28,480 --> 00:54:32,007
No, tomó algún tipo de veneno.
antes de que realmente habláramos.

783
00:54:32,840 --> 00:54:34,285
No creo que vaya a decir
cualquier cosa ahora.

784
00:54:34,360 --> 00:54:37,045
<i>Tienes que encontrar a Moses y Boggs.</i>

785
00:54:38,320 --> 00:54:40,527
No te preocupes. Estoy en el camino.

786
00:54:45,920 --> 00:54:49,129
<i>A tu derecha,
ves la famosa Torre de Londres.</i>

787
00:54:49,200 --> 00:54:52,329
<i>Y en breve pasaremos
bajo el Puente de la Torre.</i>

788
00:54:57,480 --> 00:54:59,084
Es una fortaleza.

789
00:54:59,280 --> 00:55:01,886
Es un asilo para criminales dementes.

790
00:55:02,080 --> 00:55:03,889
Está en la unidad de ICE.

791
00:55:04,040 --> 00:55:06,884
Esa es una instalación segura de nivel Alfa del MI6.

792
00:55:07,040 --> 00:55:08,565
enterrado en lo profundo de ese edificio.

793
00:55:09,240 --> 00:55:11,242
Es como una prisión dentro de una prisión.

794
00:55:13,800 --> 00:55:15,564
¿Cómo vamos a entrar allí?

795
00:55:20,080 --> 00:55:22,208
¡Quiere mi cabeza! ¡Quiere mi cabeza!

796
00:55:22,400 --> 00:55:23,731
Es un complot papista.

797
00:55:23,960 --> 00:55:26,566
Es ella. Es esa perra María,
Reina de Escocia.

798
00:55:26,680 --> 00:55:27,841
Ella quiere mi cabeza.

799
00:55:27,920 --> 00:55:29,604
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!

800
00:55:29,720 --> 00:55:32,246
Tráeme a Cecil. Tráeme a Cecil.
¡Soy la Reina de Inglaterra!

801
00:55:32,640 --> 00:55:34,324
¡No me lleves a la Torre!

802
00:55:34,440 --> 00:55:37,125
¡Te arrancaré la cabeza por esto, perra!

803
00:55:37,360 --> 00:55:39,647
¡No! ¡No!

804
00:55:41,120 --> 00:55:45,682
"Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona."

805
00:55:47,080 --> 00:55:49,765
Están conspirando contra mí. Todos.

806
00:55:49,960 --> 00:55:51,200
Hay una buena reina.

807
00:55:53,720 --> 00:55:56,246
Ya basta, viejo murciélago.

808
00:55:57,080 --> 00:55:58,127
Gracias.

809
00:55:59,760 --> 00:56:02,445
No tanto lo "viejo", si no te importa.

810
00:56:11,600 --> 00:56:13,000
<i>Creo que fue realmente bueno.</i>

811
00:56:13,080 --> 00:56:16,129
Pensé que era una especie de
canalizando a Bette Davis.

812
00:56:17,560 --> 00:56:20,484
Buen día. Dr. Jones para ver
Prisionero número 17, por favor.

813
00:56:20,720 --> 00:56:22,961
¿Doctor Jones? ¿Estás con el MI6?

814
00:56:23,080 --> 00:56:24,491
Lamentablemente, ya no.

815
00:56:24,720 --> 00:56:26,480
porque no parezco
tenerte en mi lista.

816
00:56:28,440 --> 00:56:31,489
Maldita cosa no funciona. ¿Por qué es eso?

817
00:56:34,160 --> 00:56:35,286
Se supone que debes usar...

818
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Acuéstate en el suelo.

819
00:56:37,560 --> 00:56:39,483
Attaboy. Sobre el piso.

820
00:56:41,320 --> 00:56:44,290
Número 121. Ah, ahí está.

821
00:56:52,560 --> 00:56:53,800
¡Franco!

822
00:57:11,440 --> 00:57:13,560
¿Quién eres? ¿Son visitantes?
¿A quién buscas?

823
00:57:13,600 --> 00:57:15,280
Nos encanta recibir visitas, ¿no, amigos?

824
00:57:16,440 --> 00:57:17,771
¿Doctora Bailey?

825
00:57:19,640 --> 00:57:20,766
¿Doctora Bailey?

826
00:57:21,200 --> 00:57:23,601
Sí. ¿A quién esperabas encontrar aquí?

827
00:57:30,320 --> 00:57:32,163
- Señor...
- ¿Qué?

828
00:57:32,480 --> 00:57:33,720
Te vi morir.

829
00:57:34,320 --> 00:57:36,209
¿Me viste morir? ¿Quién es él?

830
00:57:36,280 --> 00:57:37,691
¿Franco?

831
00:57:38,200 --> 00:57:40,202
¡Frank Moses, querido amigo!

832
00:57:40,280 --> 00:57:41,884
¿Cómo estás, viejo amigo?

833
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
Me alegro mucho de verte. Me alegro mucho de que hayas venido.

834
00:57:44,240 --> 00:57:46,000
Te estábamos esperando.
¿No es así, muchachos?

835
00:57:46,040 --> 00:57:48,850
Dios mío, Frank, ¿por qué eres tan mayor?
¡Buen señor!

836
00:57:49,040 --> 00:57:50,804
- Señor...
- ¿Qué?

837
00:57:51,200 --> 00:57:53,965
Has estado encerrado aquí durante 32 años.

838
00:57:54,480 --> 00:57:56,050
Vamos, Frankie.
Tienes que estar bromeando.

839
00:57:56,120 --> 00:57:57,804
Vamos, ponlos.

840
00:57:57,880 --> 00:58:00,247
Treinta y dos años. Qué extraordinario.
¿Quién eres?

841
00:58:00,520 --> 00:58:01,567
Victoria.

842
00:58:01,840 --> 00:58:03,569
¡Victoria! Deberías leer esto.

843
00:58:03,680 --> 00:58:05,045
<i>Lenin. Estado y Revolución.</i>

844
00:58:05,320 --> 00:58:06,321
Buen momento.

845
00:58:06,400 --> 00:58:08,243
Stalin se equivocó, por supuesto.

846
00:58:08,320 --> 00:58:09,481
Entonces, ¿adónde vamos, Frank?

847
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
¿Nos estás llevando?
¿A la ópera otra vez esta noche?

848
00:58:11,240 --> 00:58:12,241
¿Es ahí donde
¿Nos vamos, Frank? ¿La ópera?

849
00:58:12,360 --> 00:58:13,600
Nos encanta la ópera, ¿no, muchachos?

850
00:58:13,680 --> 00:58:16,001
Sí, la ópera y el champán.
y las fresas por todos lados.

851
00:58:16,080 --> 00:58:17,641
Lo siento querida
¿Cuál es tu nombre otra vez?

852
00:58:17,680 --> 00:58:18,727
Victoria.

853
00:58:18,840 --> 00:58:20,800
Lo siento, son las drogas.
me han estado alimentando,

854
00:58:20,880 --> 00:58:21,847
es mi memoria a corto plazo.

855
00:58:21,920 --> 00:58:23,001
Las drogas que han estado alimentando...

856
00:58:23,080 --> 00:58:24,923
Algo que está destinado a
mantennos en paz, supongo,

857
00:58:25,000 --> 00:58:26,286
o inofensivo!

858
00:58:27,320 --> 00:58:29,527
De todos modos, sé que está por aquí en alguna parte,

859
00:58:29,600 --> 00:58:32,001
pero no sé dónde está.

860
00:58:32,440 --> 00:58:34,727
Dr. Bailey, necesitamos su ayuda.

861
00:58:35,400 --> 00:58:37,448
¿Recuerdas a Beleño?

862
00:58:37,600 --> 00:58:39,364
Lo siento, estoy buscando mi pipa.

863
00:58:39,440 --> 00:58:42,205
y mi medallón de San Cristóbal.

864
00:58:42,400 --> 00:58:44,129
Los chicos se lo dieron a alguien.

865
00:58:44,200 --> 00:58:45,645
Eran niños pequeños, ya ves.

866
00:58:45,720 --> 00:58:47,360
Ahora, adónde se fue... De alguna manera se fue.

867
00:58:58,880 --> 00:59:01,121
¡Oh, mierda!

868
00:59:02,280 --> 00:59:03,770
Oye, Frankie, estoy por aquí.

869
00:59:03,880 --> 00:59:05,564
Lo encontré. Fue
en mi bolsillo todo el tiempo.

870
00:59:05,640 --> 00:59:07,881
no pude encontrar
Mi maldita pipa, sin embargo. Pero aquí está.

871
00:59:07,960 --> 00:59:10,486
Lo siento querida
cual fue la pregunta que me hiciste?

872
00:59:11,040 --> 00:59:12,769
¿Recuerdas a Beleño?

873
00:59:12,960 --> 00:59:15,042
Vagamente. Era una especie de
una bomba, creo.

874
00:59:15,280 --> 00:59:17,567
Dr. Bailey, gente
Están buscando esa arma.

875
00:59:17,640 --> 00:59:19,290
Personas que quieran usarlo.

876
00:59:19,480 --> 00:59:20,891
Oh querido. Sí, lo entiendo, por supuesto.

877
00:59:20,960 --> 00:59:22,246
Créeme.

878
00:59:22,320 --> 00:59:25,403
Pero ya sabes, hice muchas cosas.
para los americanos

879
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
y Beleño resultó ser
un poco una pesadilla.

880
00:59:27,640 --> 00:59:28,880
Fue bastante diferente.

881
00:59:29,000 --> 00:59:30,570
Resultó ser demasiado peligroso.

882
00:59:30,640 --> 00:59:32,404
Entonces, naturalmente, tuvieron que
enciérrame en este lugar.

883
00:59:32,480 --> 00:59:34,369
Y después de lo que me hicieron,
Creo que es perfectamente natural

884
00:59:34,440 --> 00:59:35,601
¡Les digo a todos que se vayan!

885
00:59:39,080 --> 00:59:41,242
¿El MI6 intentó fingir la muerte de Bailey?

886
00:59:41,440 --> 00:59:42,930
¿Por qué? ¿Qué esconden?

887
00:59:43,000 --> 00:59:44,001
Vas a tener que irte.

888
00:59:44,120 --> 00:59:45,441
Tendrás que ir a descubrirlo.

889
00:59:47,960 --> 00:59:49,928
Sabes que intentarán matarme.

890
00:59:50,000 --> 00:59:51,843
- Te llamaré desde Rusia.
- Haz svidanya.

891
00:59:52,520 --> 00:59:54,363
<i>Mantenimiento al Puente 7.</i>

892
00:59:54,960 --> 00:59:56,689
Tenemos una brecha en Máxima Seguridad.

893
01:00:05,680 --> 01:00:06,681
¡Seguro!

894
01:00:13,160 --> 01:00:14,730
Muy bien, ¿qué es tan importante?

895
01:00:14,840 --> 01:00:16,285
Acabo de escuchar de mi fuente en el MI6.

896
01:00:16,360 --> 01:00:18,567
que Edward Bailey está vivo y huyendo.

897
01:00:18,640 --> 01:00:19,766
Eso no es posible.

898
01:00:19,840 --> 01:00:20,966
Esto es más grande que un general rebelde.

899
01:00:21,040 --> 01:00:23,168
y sus artefactos explosivos sin detonar.
¿Qué no sé?

900
01:00:23,360 --> 01:00:25,124
El juego ha cambiado.

901
01:00:25,200 --> 01:00:27,487
Las cosas que Bailey sabe son demasiado peligrosas.

902
01:00:28,000 --> 01:00:29,445
No podemos dejar que Bailey o Nightshade

903
01:00:29,560 --> 01:00:32,564
caer en manos terroristas,
o millones morirán.

904
01:00:33,160 --> 01:00:34,491
Mierda, es real.

905
01:00:34,880 --> 01:00:35,961
A menos que lo aseguremos,

906
01:00:36,040 --> 01:00:37,849
esa arma esta disparando
en medio de Moscú.

907
01:00:37,920 --> 01:00:40,764
En este momento, ese es nuestro mejor escenario.

908
01:01:13,680 --> 01:01:14,761
¿Tipo?

909
01:01:34,600 --> 01:01:37,080
Bienvenidos, amigos míos.

910
01:01:39,960 --> 01:01:44,443
Entonces, es verdad. Estás vivo.

911
01:01:44,520 --> 01:01:48,764
Dime entonces, ¿dónde está este dispositivo?

912
01:01:49,720 --> 01:01:50,846
¿OMS?

913
01:01:54,920 --> 01:01:56,649
Trabajo en progreso.

914
01:01:59,040 --> 01:02:01,327
<i>Nunca pensé que sería contrabandista</i>

915
01:02:01,480 --> 01:02:05,246
Frank Moisés en el corazón
de la Madre Rusia.

916
01:02:05,640 --> 01:02:06,721
Yo tampoco.

917
01:02:06,920 --> 01:02:10,402
Ah, antes de que lo olvide. Franco.
Frank, una cosita.

918
01:02:10,800 --> 01:02:14,725
Si te atrapan o Han te atrapa

919
01:02:15,120 --> 01:02:18,090
La pastilla suicida es una opción mucho mejor.

920
01:02:18,160 --> 01:02:20,003
que lo que enfrentas.

921
01:02:21,960 --> 01:02:25,726
Mueres con la sonrisa rusa puesta.

922
01:02:28,120 --> 01:02:29,326
Buena suerte. Haz svidanya.

923
01:02:31,680 --> 01:02:33,523
- Sr. Bailey.
- ¿Sí, Frank?

924
01:02:33,840 --> 01:02:36,081
¿Hay alguna manera de que nos puedas decir?

925
01:02:36,160 --> 01:02:38,447
¿Dónde escondiste el arma nuclear?

926
01:02:38,840 --> 01:02:42,526
Mira todas esas vacas, Frank.
Son hermosos.

927
01:02:43,640 --> 01:02:44,971
Sí.

928
01:02:47,120 --> 01:02:48,406
¿Vacas?

929
01:02:54,480 --> 01:02:57,689
¡Hola! ¡Hola!

930
01:03:00,600 --> 01:03:02,284
Eso no es bueno.

931
01:03:16,360 --> 01:03:18,089
Tenemos los ojos puestos, Frank.

932
01:03:39,200 --> 01:03:40,406
¿Dónde está mi avión?

933
01:03:43,560 --> 01:03:45,324
Me pagaron para matarte.

934
01:03:45,840 --> 01:03:48,286
No dijeron que tuviera que hacerlo todo de una vez.

935
01:04:06,600 --> 01:04:07,806
Esto no ha terminado, Moisés.

936
01:04:08,960 --> 01:04:11,645
¡No hemos terminado! ¡Que no es!

937
01:04:20,600 --> 01:04:22,489
¿Qué le pasa?

938
01:05:21,320 --> 01:05:22,481
Guau.

939
01:05:22,960 --> 01:05:24,769
¿Qué es este lugar?

940
01:05:25,000 --> 01:05:26,764
Mi primera casa segura.

941
01:05:28,360 --> 01:05:31,887
Intacto, desde 1984.

942
01:05:39,840 --> 01:05:41,171
¿Veneno de fugu?

943
01:05:41,360 --> 01:05:44,648
El veneno de fugu es algo mortal.
Muerte terrible.

944
01:05:45,160 --> 01:05:49,006
¿Este es tu pequeño artilugio?
Gasolina XKG. Yo lo inventé.

945
01:05:49,880 --> 01:05:52,804
Intentamos sacar
El viejo Fidel Castro en el 61 en Cuba.

946
01:05:53,000 --> 01:05:54,206
Pero eso no funcionó.

947
01:05:54,840 --> 01:05:55,887
¿Alguna taza de té, Frank?

948
01:05:56,040 --> 01:05:58,247
¿Por qué Han te odia tanto?

949
01:05:58,840 --> 01:06:00,729
No había suficientes abrazos cuando era niño.

950
01:06:03,120 --> 01:06:07,205
Frank lo incriminó por
robar secretos de estado.

951
01:06:07,280 --> 01:06:09,282
Así pasó de ser

952
01:06:09,400 --> 01:06:12,131
un oficial de contrainteligencia altamente condecorado

953
01:06:12,200 --> 01:06:15,204
a... A ser un paria.

954
01:06:15,640 --> 01:06:17,529
Sin embargo, lo irónico es que Frank

955
01:06:17,680 --> 01:06:20,490
realmente creó las circunstancias

956
01:06:20,560 --> 01:06:22,244
por su propia muerte.

957
01:06:22,320 --> 01:06:23,367
Es poético.

958
01:06:24,160 --> 01:06:25,400
Todavía no estoy muerto.

959
01:06:35,240 --> 01:06:37,686
¿Deberías comer eso?

960
01:06:37,760 --> 01:06:39,524
¿Es eso seguro?

961
01:06:40,320 --> 01:06:42,322
Es antes de que tuvieran eso,

962
01:06:42,400 --> 01:06:44,721
ya sabes, cosas de fecha de caducidad.

963
01:06:47,680 --> 01:06:49,967
Entonces, ¿conociste a Castro?

964
01:06:50,400 --> 01:06:51,447
¿OMS?

965
01:06:51,600 --> 01:06:52,886
¿Conociste a Castro?

966
01:06:53,240 --> 01:06:54,526
Sí, de hecho lo hice. Aproximadamente dos semanas

967
01:06:54,600 --> 01:06:56,011
después del asesinato de Kennedy.

968
01:06:56,080 --> 01:06:57,445
Hablando de eso, Frank,

969
01:06:58,360 --> 01:07:00,761
estoy empezando a recordar
cada vez más quien soy

970
01:07:00,840 --> 01:07:02,604
y quién era yo y las armas que hice.

971
01:07:02,680 --> 01:07:04,842
Dios mío, es realmente asombroso.

972
01:07:05,080 --> 01:07:08,209
¿Qué tan eficientemente
Esos chicos del MI6, que Dios los bendiga...

973
01:07:08,520 --> 01:07:09,521
¿Pero sabes algo, Frank?

974
01:07:09,600 --> 01:07:11,640
Realmente nos desechan.
¿No es así, viejo amigo?

975
01:07:11,680 --> 01:07:14,331
cuando ya no estemos
conveniente, supongo.

976
01:07:14,400 --> 01:07:16,767
Como si nunca les hubiésemos dado
los mejores años de nuestras vidas.

977
01:07:17,040 --> 01:07:19,042
Un poco de broma, de verdad.

978
01:07:19,440 --> 01:07:21,249
Sí, muy extraño.

979
01:07:22,960 --> 01:07:24,928
¿Recuerdas dónde está Nightshade?

980
01:07:26,440 --> 01:07:27,487
¿Lo siento, querida?

981
01:07:27,880 --> 01:07:29,803
¿Recuerdas dónde está Nightshade?

982
01:07:30,800 --> 01:07:32,290
Oh sí.

983
01:07:33,880 --> 01:07:35,370
Ahora, esto se siente bien.

984
01:07:38,480 --> 01:07:41,882
Está por aquí en alguna parte.
Estoy seguro que esta vez.

985
01:07:41,960 --> 01:07:44,566
Todo se ve completamente diferente.

986
01:07:44,640 --> 01:07:46,085
Quizás esté por aquí.

987
01:07:46,160 --> 01:07:47,286
Han pasado horas. Horas.

988
01:07:47,360 --> 01:07:49,089
Sí, esto es todo.

989
01:07:49,160 --> 01:07:50,525
Aquí estamos.

990
01:07:51,000 --> 01:07:53,048
¿Cómo son esos Jimmy Choos?
¿Trabajando para ti?

991
01:07:54,320 --> 01:07:55,560
La entrada está ahí arriba.

992
01:07:57,160 --> 01:07:58,650
¿Quién es papá John?

993
01:07:58,760 --> 01:07:59,761
Es nuevo.

994
01:07:59,840 --> 01:08:01,001
¿Entrada a qué?

995
01:08:01,800 --> 01:08:03,928
Túneles secretos a través de las antiguas catacumbas.

996
01:08:04,120 --> 01:08:06,009
Brezhnev lo usó para colar a su amante.

997
01:08:06,080 --> 01:08:07,286
- ¿En dónde?
- Ahí dentro.

998
01:08:09,520 --> 01:08:11,045
¿El Kremlin?

999
01:08:11,600 --> 01:08:13,250
¿El arma está en el Kremlin?

1000
01:08:13,320 --> 01:08:15,129
Es el único lugar donde no buscarían.

1001
01:08:33,280 --> 01:08:35,442
Jesús. ¿Te importaría mantenerlo caliente?

1002
01:08:51,040 --> 01:08:54,044
No tienes idea del daño que has hecho.

1003
01:08:54,200 --> 01:08:57,647
Mantuviste uno de los nuestros
encerrado durante 32 años.

1004
01:08:57,840 --> 01:08:59,330
He mantenido el mundo a salvo.

1005
01:08:59,400 --> 01:09:00,811
Si esa arma cae en
las manos equivocadas...

1006
01:09:00,880 --> 01:09:01,881
¿El arma?

1007
01:09:03,720 --> 01:09:06,405
No tienes la menor idea.

1008
01:09:13,240 --> 01:09:14,571
Debes dejarme llamar a Moisés.

1009
01:09:14,640 --> 01:09:16,642
No sabe en qué se está metiendo.

1010
01:09:17,000 --> 01:09:20,049
Has tenido tu oportunidad. Se acabó.

1011
01:09:21,760 --> 01:09:23,524
Lo siento Victoria.

1012
01:09:30,160 --> 01:09:32,481
Lo siento, mi trasero.

1013
01:09:33,880 --> 01:09:35,644
Dicen que eres una leyenda por aquí.

1014
01:09:36,160 --> 01:09:37,525
yo he...

1015
01:09:38,560 --> 01:09:40,130
Nunca he oído hablar de ti.

1016
01:09:40,920 --> 01:09:43,969
Debió ser un poco anterior a mi época.

1017
01:09:50,120 --> 01:09:52,361
Bueno, ya has oído hablar de mí.

1018
01:09:54,960 --> 01:09:56,769
¿Cómo es posible que nunca contestaron?

1019
01:09:56,840 --> 01:09:59,161
¿La firma de radiación de esa bomba?

1020
01:09:59,240 --> 01:10:01,607
Esa es la pregunta del millón.

1021
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
Hola, pandilla. Esto es nuevo.

1022
01:10:06,280 --> 01:10:08,965
¿Qué crees que hay detrás de esa pared?

1023
01:10:10,920 --> 01:10:12,206
Creo que los rusos.

1024
01:10:36,640 --> 01:10:39,246
Si alguien ve ese agujero, estamos muertos.

1025
01:10:39,400 --> 01:10:41,084
Voy a necesitar que me ayudes
para desarmar el arma.

1026
01:10:41,400 --> 01:10:43,448
Frank, alguien tiene que vigilar la puerta.

1027
01:10:44,640 --> 01:10:46,130
- No.
- Pero...

1028
01:10:48,400 --> 01:10:49,686
Necesitarás esto.

1029
01:11:03,160 --> 01:11:04,491
Una vez más.

1030
01:11:09,840 --> 01:11:11,365
Excelente. Excelente. ¿Qué significa eso?

1031
01:11:11,520 --> 01:11:13,682
"Fuga de gas. Se acerca el mantenimiento".

1032
01:11:13,920 --> 01:11:15,046
Bien. Y luego seguirán adelante.

1033
01:11:15,160 --> 01:11:16,286
¿Y si no lo hacen?

1034
01:11:16,360 --> 01:11:18,169
- ¿Quieres un arma?
- Sí.

1035
01:11:18,360 --> 01:11:19,441
No. Sin arma.

1036
01:11:19,840 --> 01:11:21,080
Simplemente no te muevas.

1037
01:11:21,360 --> 01:11:23,362
Eres un guardia de seguridad.

1038
01:11:23,680 --> 01:11:25,967
No sonrías. No puedes sonreír.

1039
01:11:29,040 --> 01:11:31,361
Nunca dejas tu puesto. ¿Bueno?

1040
01:11:32,720 --> 01:11:34,085
Lindo.

1041
01:11:47,560 --> 01:11:49,289
Dos disparos, aquí y aquí.

1042
01:11:49,360 --> 01:11:51,806
Arrastra el cuerpo allí
y repita según sea necesario.

1043
01:11:51,880 --> 01:11:54,406
Sin seguridad.

1044
01:12:09,320 --> 01:12:12,403
Frank, no me gusta tanto el Kremlin.

1045
01:12:13,000 --> 01:12:17,562
Y me gusta aún menos estar debajo.

1046
01:12:30,680 --> 01:12:32,284
Aquí estamos.

1047
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Genial. Es como ayer.

1048
01:12:39,120 --> 01:12:41,521
Ahí está mi llave inglesa o palanca.
Mira esto.

1049
01:12:42,760 --> 01:12:44,046
Allá.

1050
01:12:44,680 --> 01:12:46,045
Oigan, miren, muchachos.

1051
01:12:46,520 --> 01:12:48,602
Esa es mi vieja pipa.
Sabía que lo había dejado en alguna parte.

1052
01:12:48,680 --> 01:12:50,808
Mi querida esposa compró esto el quinto, 1969.

1053
01:12:50,880 --> 01:12:52,484
Era nuestro aniversario de bodas.

1054
01:12:52,560 --> 01:12:54,403
¡Oh sí! Esto es...

1055
01:12:54,880 --> 01:12:57,645
Este es Nightshade, por cierto.

1056
01:13:03,480 --> 01:13:04,811
Allá.

1057
01:13:06,040 --> 01:13:07,121
¿Es eso...?

1058
01:13:07,240 --> 01:13:08,321
Ese es Mercurio Rojo.

1059
01:13:09,320 --> 01:13:10,685
¿Mercurio rojo?

1060
01:13:10,960 --> 01:13:12,962
Siempre nos dijeron que era un mito de la Guerra Fría.

1061
01:13:13,600 --> 01:13:15,807
Si, dijeron
No se pudo hacer, pero lo hice. ¿Ver?

1062
01:13:16,040 --> 01:13:17,530
Frank, si eso es Mercurio Rojo,

1063
01:13:17,600 --> 01:13:19,170
puedes cerrarlo en una mochila

1064
01:13:19,280 --> 01:13:20,645
y llévalo en el recorrido por la Casa Blanca.

1065
01:13:20,720 --> 01:13:22,085
Es indetectable.

1066
01:13:22,320 --> 01:13:25,164
Sin firma. Sin consecuencias.

1067
01:13:25,320 --> 01:13:27,561
Esta es un arma que cambiará por completo.

1068
01:13:27,640 --> 01:13:29,244
El equilibrio del poder internacional.

1069
01:13:29,320 --> 01:13:31,402
durante la noche. Así.

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,923
Todos vamos a morir.

1071
01:13:34,240 --> 01:13:35,321
De rodillas.

1072
01:13:38,760 --> 01:13:40,205
Katja.

1073
01:13:40,840 --> 01:13:43,411
Ningún gobierno debería tener esta arma.

1074
01:13:43,520 --> 01:13:46,000
No el tuyo. Y no el mío.

1075
01:13:46,800 --> 01:13:48,848
tengo ordenes.

1076
01:13:49,480 --> 01:13:52,290
No se trata de órdenes.
Se trata de lo correcto y lo incorrecto.

1077
01:13:53,120 --> 01:13:54,451
No.

1078
01:13:56,360 --> 01:13:58,681
¿Realmente viniste a
verme en los estados unidos?

1079
01:13:59,160 --> 01:14:00,969
Sí.

1080
01:14:01,520 --> 01:14:04,046
¿De qué color eran las flores?
fuera de mi casa?

1081
01:14:11,880 --> 01:14:13,211
Amarillo.

1082
01:15:10,840 --> 01:15:13,491
¿Qué en nombre de... Oye!

1083
01:15:15,800 --> 01:15:17,689
¿Qué haces besando a este chico?

1084
01:15:17,880 --> 01:15:18,961
No quería matarlo.

1085
01:15:19,040 --> 01:15:21,486
¿Qué clase de lógica estúpida es esa?

1086
01:15:21,560 --> 01:15:23,210
¿Qué diablos está haciendo Sam Hill aquí?

1087
01:15:23,280 --> 01:15:24,611
Ella está trabajando con nosotros nuevamente.

1088
01:15:25,320 --> 01:15:26,526
Como diablos lo es.

1089
01:15:26,600 --> 01:15:27,726
¿Por qué estabas besando a ese chico?

1090
01:15:27,800 --> 01:15:31,521
Niños, ¿qué pasa?
en el Kremlin se queda en el Kremlin.

1091
01:15:34,360 --> 01:15:37,204
Vas a tener que explicarme esto.

1092
01:16:00,120 --> 01:16:01,246
¡Hola, camaradas!

1093
01:16:01,720 --> 01:16:03,051
Por más éxito.

1094
01:16:03,280 --> 01:16:04,406
Éxito.

1095
01:16:04,520 --> 01:16:05,681
¡Y salvar el mundo!

1096
01:16:05,880 --> 01:16:07,245
¡Salvando el mundo!

1097
01:16:07,520 --> 01:16:09,887
<i>¡Na zdorovie!</i>

1098
01:16:16,720 --> 01:16:19,200
Tengo esto. De vuelta.

1099
01:16:19,640 --> 01:16:20,641
Ey.

1100
01:16:21,120 --> 01:16:22,121
¿Dónde estás?

1101
01:16:22,200 --> 01:16:23,201
Moscú.

1102
01:16:23,720 --> 01:16:25,529
Está loco, Francis.

1103
01:16:25,640 --> 01:16:28,007
El MI6 no lo encerró
porque él creó el arma

1104
01:16:28,080 --> 01:16:29,889
sino porque quiere verlo explotar.

1105
01:16:35,560 --> 01:16:37,244
Hola franco.

1106
01:16:37,800 --> 01:16:40,246
Esa era Victoria, ¿no?

1107
01:16:40,320 --> 01:16:42,926
Diciéndote que estaba
una especie de monstruo

1108
01:16:43,000 --> 01:16:46,607
quien alguna vez quiso destruir
el imperio soviético.

1109
01:16:47,080 --> 01:16:49,731
Sí. Muy lentamente.

1110
01:16:52,400 --> 01:16:54,323
Eso es todo. Buen chico.

1111
01:17:00,000 --> 01:17:02,002
Bien. Entra tú.

1112
01:17:03,320 --> 01:17:04,401
Marvin...

1113
01:17:05,360 --> 01:17:06,691
Armas abajo.

1114
01:17:15,080 --> 01:17:17,367
Armas abajo. Muy lentamente.

1115
01:17:19,640 --> 01:17:22,007
Tú plantaste la cosa en WikiLeaks.

1116
01:17:22,240 --> 01:17:25,369
Si, era un celular
tomado de un guardia.

1117
01:17:25,880 --> 01:17:29,168
Estaba ansioso por conseguir
Mi venganza contra el MI6, ya ves.

1118
01:17:29,360 --> 01:17:32,284
Frank, estuviste absolutamente maravilloso.
la forma en que encontraste La Rana.

1119
01:17:32,480 --> 01:17:34,005
Nadie más podría haberlo encontrado.

1120
01:17:34,200 --> 01:17:35,281
¿Jacobo?

1121
01:17:37,160 --> 01:17:38,571
Lo siento, Frank, ya hice un trato.

1122
01:17:38,640 --> 01:17:40,927
con el Sr. Horton para Red Mercury.

1123
01:17:41,000 --> 01:17:42,490
- Bien hecho, Bailey.
- Gracias.

1124
01:17:43,560 --> 01:17:44,607
Qué bueno verte de nuevo, Frank.

1125
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
Recoge las armas.

1126
01:17:46,920 --> 01:17:50,003
Tu país lo aprecia
Tu sacrificio, Frank.

1127
01:17:51,280 --> 01:17:53,089
Pero se te acabó el tiempo.

1128
01:17:54,160 --> 01:17:55,207
Vamos.

1129
01:17:57,080 --> 01:17:58,491
Ya es hora, Bailey.

1130
01:17:58,560 --> 01:17:59,641
Sí, es hora.

1131
01:18:02,360 --> 01:18:03,407
Muy interesante.

1132
01:18:03,480 --> 01:18:07,166
Agentes estadounidenses rebeldes
se convirtieron en terroristas nucleares

1133
01:18:07,600 --> 01:18:09,329
matar a un alto oficial ruso.

1134
01:18:10,000 --> 01:18:11,570
No es bueno.

1135
01:18:11,880 --> 01:18:13,723
Hasta luego, Frank. Hasta luego, Marvin.

1136
01:18:15,400 --> 01:18:17,402
Vamos, muchachos, vámonos.

1137
01:18:22,440 --> 01:18:24,602
Fácil. Fácil.

1138
01:18:58,160 --> 01:19:00,640
Por favor, déjame quitarte eso.

1139
01:19:01,040 --> 01:19:03,361
Pensé que estábamos haciendo
el interrogatorio en Londres.

1140
01:19:03,440 --> 01:19:04,566
Oh, lo estábamos.

1141
01:19:04,640 --> 01:19:06,563
Pero como estás tan enfermo,
bastardo retorcido,

1142
01:19:06,640 --> 01:19:07,687
Vas a Colorado.

1143
01:19:07,760 --> 01:19:11,082
Hay una instalación secreta allí,
está aproximadamente a una milla bajo tierra,

1144
01:19:11,160 --> 01:19:12,605
donde pasarás los años que te quedan

1145
01:19:12,680 --> 01:19:13,920
tener todo el conocimiento

1146
01:19:14,000 --> 01:19:16,207
arrancado de esa cabeza gigante tuya.

1147
01:19:16,280 --> 01:19:17,327
¿En realidad?

1148
01:19:17,800 --> 01:19:19,211
Y ya que estamos hablando francamente,

1149
01:19:19,280 --> 01:19:21,248
Debo decir que así será
haz tus últimos 32 años

1150
01:19:21,360 --> 01:19:23,727
Parecen unas vacaciones en el Caribe.

1151
01:19:25,120 --> 01:19:26,281
Espósalo.

1152
01:19:28,640 --> 01:19:29,801
Ah, digo.

1153
01:19:31,120 --> 01:19:32,849
Bueno, bueno.

1154
01:19:35,480 --> 01:19:37,164
Apuesto a que no lo hiciste
verlo venir. ¿Lo hiciste, viejo?

1155
01:19:37,240 --> 01:19:40,289
Debo decir que no lo hice. Muy bien.

1156
01:19:40,360 --> 01:19:41,646
Después de usted.

1157
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
Gracias. Buenos días, señores.

1158
01:20:05,400 --> 01:20:06,481
¿Qué dijo?

1159
01:20:06,680 --> 01:20:07,761
Listo.

1160
01:20:08,520 --> 01:20:09,931
Haz algo. Haz algo.

1161
01:20:10,120 --> 01:20:11,167
Te amo.

1162
01:20:11,360 --> 01:20:13,283
Al menos Han no nos atrapó primero.

1163
01:20:13,480 --> 01:20:15,608
¿En realidad? vas a
¿Mencionar eso ahora mismo?

1164
01:20:31,560 --> 01:20:35,724
No hay nada más sexy
en todo el mundo

1165
01:20:36,600 --> 01:20:38,523
que una mujer hermosa

1166
01:20:38,720 --> 01:20:40,927
con un arma increíble.

1167
01:20:41,960 --> 01:20:43,564
Eres tan romántico.

1168
01:20:50,640 --> 01:20:51,766
Cuida tus ojos.

1169
01:20:53,840 --> 01:20:54,887
Cierra los ojos.

1170
01:20:56,680 --> 01:21:01,322
Me encanta la forma en que se curvan los dedos de tus pies.
justo antes de disparar.

1171
01:21:01,800 --> 01:21:03,006
Desesperanzado.

1172
01:21:47,920 --> 01:21:49,365
Congelar.

1173
01:21:52,600 --> 01:21:55,888
¿Sabes algo? no creo que tu
Debería señalarme con esa cosa idiota.

1174
01:21:55,960 --> 01:21:57,121
Realmente deberías empezar a pensar

1175
01:21:57,200 --> 01:21:59,601
sobre su protocolo de seguridad,
¿no crees?

1176
01:22:01,520 --> 01:22:02,601
¿Qué diablos es eso?

1177
01:22:02,680 --> 01:22:04,489
Eso, querido muchacho, es un antídoto.

1178
01:22:04,560 --> 01:22:08,531
al nervio más poderoso
agente jamás creado. Mirar.

1179
01:22:18,440 --> 01:22:19,726
Hola chicos.

1180
01:22:36,480 --> 01:22:38,164
Hola, Sr. Davis.

1181
01:22:43,040 --> 01:22:44,769
Y no lo viste venir.

1182
01:22:44,840 --> 01:22:46,285
¿Lo hiciste, viejo amigo?

1183
01:22:46,880 --> 01:22:49,690
Estoy seguro de que no querrías
para perderme lo que viene después.

1184
01:22:50,040 --> 01:22:52,611
Es un pequeño antídoto. Muy bien.

1185
01:22:53,280 --> 01:22:54,441
Así es.

1186
01:22:56,000 --> 01:22:58,241
Bien. Gracias.

1187
01:22:59,920 --> 01:23:01,410
Muy bien.

1188
01:23:02,120 --> 01:23:04,691
Sinceramente, dos días, Frank, dos días.

1189
01:23:04,760 --> 01:23:06,285
¿Y estás frente a un pelotón de fusilamiento?

1190
01:23:06,360 --> 01:23:07,361
Sí. Pero mira...

1191
01:23:07,440 --> 01:23:10,011
No. No hay excusas.
Eres mejor que esto. Es patético.

1192
01:23:10,080 --> 01:23:12,162
Frank, un transporte militar estadounidense.

1193
01:23:12,240 --> 01:23:14,083
realizó un aterrizaje de emergencia en Londres.

1194
01:23:14,560 --> 01:23:16,927
Todos los que iban a bordo fueron encontrados muertos.

1195
01:23:17,440 --> 01:23:20,683
Bailey se ha refugiado
en la embajada iraní.

1196
01:23:21,160 --> 01:23:22,969
¿La embajada iraní?

1197
01:23:23,040 --> 01:23:24,246
Tenemos que ir allí.

1198
01:23:25,160 --> 01:23:27,208
Está bien. Prepárelos.

1199
01:23:27,720 --> 01:23:30,610
voy a asegurarme
Tenemos autorización para despegar.

1200
01:23:30,680 --> 01:23:33,047
Si el mundo está aquí en una semana,

1201
01:23:33,920 --> 01:23:36,651
Te veré en las Islas Turcas y Caicos.

1202
01:23:37,280 --> 01:23:39,521
Y pasaremos toda la noche

1203
01:23:39,800 --> 01:23:40,961
debajo de las estrellas.

1204
01:23:41,040 --> 01:23:42,451
Debajo de las estrellas.

1205
01:24:22,160 --> 01:24:23,844
¡No hablo coreano!

1206
01:24:32,920 --> 01:24:34,126
¿Ya te estás divirtiendo?

1207
01:24:34,320 --> 01:24:36,448
Te avisaré cuando empiece a divertirme.

1208
01:24:40,240 --> 01:24:41,480
Me traicionaste.

1209
01:24:41,840 --> 01:24:42,966
No tuve elección.

1210
01:24:49,640 --> 01:24:52,530
lo hubieras hecho
Lo mismo, si fueras yo.

1211
01:24:57,960 --> 01:24:59,769
¿Cuánto les paga Estados Unidos?

1212
01:24:59,840 --> 01:25:00,921
20 millones.

1213
01:25:01,000 --> 01:25:02,206
¿Estás bromeando?

1214
01:25:04,680 --> 01:25:05,681
Pedí más.

1215
01:25:09,040 --> 01:25:10,201
¿Lo que le pasó?

1216
01:25:10,520 --> 01:25:12,010
Solías ser un buen agente.

1217
01:25:24,360 --> 01:25:25,486
¡Detener! Espera un minuto.

1218
01:25:25,560 --> 01:25:26,891
Escucha, necesito tu ayuda.

1219
01:25:28,000 --> 01:25:29,570
Sé que hay una parte de ti

1220
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
que quiere hacer lo correcto.

1221
01:25:31,000 --> 01:25:33,128
hay un arma
eso va a ser detonado...

1222
01:25:36,040 --> 01:25:37,804
Mierda.

1223
01:25:39,200 --> 01:25:40,725
No es una tontería.

1224
01:25:43,640 --> 01:25:45,642
hay una bomba
Se dirige a Londres ahora mismo.

1225
01:25:46,240 --> 01:25:50,325
Once millones de personas van a perder
sus vidas si no me ayudas.

1226
01:26:25,600 --> 01:26:26,965
Está bien.

1227
01:26:29,040 --> 01:26:30,371
Vamos.

1228
01:26:35,960 --> 01:26:39,601
Esto no significa que no lo sea
Te mataré más tarde.

1229
01:26:39,680 --> 01:26:41,091
Lo sé.

1230
01:26:42,200 --> 01:26:44,202
Creo que la manera de hacer que una relación funcione

1231
01:26:44,280 --> 01:26:46,726
es que ninguno de los dos renuncies a quien eres.

1232
01:26:46,800 --> 01:26:48,723
¿No estás de acuerdo, Marvin?

1233
01:26:58,640 --> 01:27:01,291
Exactamente. Exactamente lo que dice Marvin.

1234
01:27:01,480 --> 01:27:04,404
Enamorarse es como
saltando de un acantilado.

1235
01:27:04,480 --> 01:27:06,528
Sólo hay que creer y dejarse llevar.

1236
01:27:09,960 --> 01:27:11,450
¡Dios mío!

1237
01:27:13,160 --> 01:27:14,571
¿Estás bien?

1238
01:27:16,600 --> 01:27:17,647
No, él está bien.

1239
01:27:18,000 --> 01:27:19,570
Él está con nosotros.

1240
01:27:23,000 --> 01:27:24,331
Lo hablamos.

1241
01:27:39,920 --> 01:27:43,003
Mata a Bailey. Asegure el arma.

1242
01:27:43,120 --> 01:27:44,167
¿Qué tan difícil puede ser?

1243
01:27:46,840 --> 01:27:49,605
Por supuesto, la seguridad exterior
es muy, muy pesado

1244
01:27:49,800 --> 01:27:52,610
pero dentro hay duros
Guardias Revolucionarios.

1245
01:27:52,680 --> 01:27:54,603
Son fanáticos serios.

1246
01:27:56,760 --> 01:27:58,444
Todo depende de ella.

1247
01:27:59,840 --> 01:28:03,526
¿Te das cuenta?
Si te atrapan, te matarán.

1248
01:28:10,720 --> 01:28:12,720
<i>Sé que esto no será así
fácil para ti, pero no te preocupes.</i>

1249
01:28:12,760 --> 01:28:14,000
¿Está bien?

1250
01:28:20,880 --> 01:28:23,884
Sabes, he estado pensando en

1251
01:28:25,200 --> 01:28:28,283
tu y yo

1252
01:28:29,040 --> 01:28:31,042
Y yo solo...

1253
01:28:36,360 --> 01:28:37,691
Te traje algo.

1254
01:28:55,200 --> 01:28:56,611
Guau.

1255
01:28:56,760 --> 01:28:57,966
¿Te gusta?

1256
01:28:58,040 --> 01:29:00,042
- Me encanta.
- Siete rondas.

1257
01:29:06,560 --> 01:29:08,289
- Bueno.
- Aún no. No estoy listo.

1258
01:29:08,360 --> 01:29:09,486
Para, no.

1259
01:29:09,560 --> 01:29:10,561
No ahora mismo. Esperar.

1260
01:29:10,640 --> 01:29:12,005
Si no lo haces,
Vas a arruinarlo, ¿de acuerdo?

1261
01:29:12,080 --> 01:29:13,081
Mírame.

1262
01:29:13,200 --> 01:29:14,361
- Voy a contar hasta tres.
- Escucha...

1263
01:29:14,440 --> 01:29:15,521
Voy a contar hasta tres, ¿vale?

1264
01:29:15,600 --> 01:29:17,364
- Podemos volver al...
- En inglés.

1265
01:29:17,440 --> 01:29:18,487
Uno...

1266
01:29:18,600 --> 01:29:19,840
Ahora no. No, espera.

1267
01:29:19,920 --> 01:29:21,410
Dos...

1268
01:29:23,360 --> 01:29:24,771
Maldita sea.

1269
01:29:26,200 --> 01:29:27,247
Hola.

1270
01:29:39,240 --> 01:29:40,730
La van a matar.

1271
01:29:41,440 --> 01:29:43,966
Es duro cuando abandonan el nido.

1272
01:29:44,240 --> 01:29:46,481
Frank, vamos. Un poco de confianza.

1273
01:29:46,560 --> 01:29:48,961
Ella tiene talentos que tú y yo nunca tendremos.

1274
01:29:49,600 --> 01:29:50,806
¿Qué talentos?

1275
01:29:50,880 --> 01:29:52,723
A la gente le gusta ella.

1276
01:29:53,880 --> 01:29:58,010
Si ella vive,
Esto será bueno para tu relación.

1277
01:29:58,440 --> 01:29:59,726
Tienes razón.

1278
01:29:59,800 --> 01:30:03,327
Y si hay algo que sé,
son mujeres y operaciones encubiertas.

1279
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
Esas son dos cosas.

1280
01:30:08,280 --> 01:30:10,248
No, saltamontes.

1281
01:30:11,480 --> 01:30:12,845
No lo es.

1282
01:30:13,480 --> 01:30:17,166
Quiero contarle un secreto, señor ministro.

1283
01:30:22,960 --> 01:30:25,691
¿Ella también se besará con este chico?

1284
01:30:30,760 --> 01:30:31,921
¿Qué diablos fue eso?

1285
01:30:32,280 --> 01:30:33,441
Veneno de pez globo.

1286
01:30:34,120 --> 01:30:37,329
Parálisis y dolores punzantes.
agarrará todo tu cuerpo.

1287
01:30:38,000 --> 01:30:40,161
Y lentamente te asfixiarás
hasta que mueras ahogado

1288
01:30:40,200 --> 01:30:41,326
mientras permanecemos plenamente conscientes,

1289
01:30:41,400 --> 01:30:42,845
a menos que hagas exactamente lo que te digo.

1290
01:30:51,960 --> 01:30:54,884
Moriré antes de comprometer a mi país.

1291
01:30:56,280 --> 01:30:57,884
Bueno. Lo llevaremos a su oficina.

1292
01:30:57,960 --> 01:31:00,122
donde escribirás una carta
en papelería oficial

1293
01:31:00,200 --> 01:31:02,851
denunciando el trato dado a las mujeres en Irán.

1294
01:31:02,920 --> 01:31:04,604
Entonces obtendrás tu antídoto.

1295
01:31:05,280 --> 01:31:06,725
¿Eso es todo?

1296
01:31:17,080 --> 01:31:18,127
¿Cómo puedo ayudarte?

1297
01:31:38,080 --> 01:31:41,163
Dr. Bailey, mis disculpas por la demora.

1298
01:31:41,240 --> 01:31:44,210
El profesor Dombrovski ha
declaró el arma auténtica.

1299
01:31:44,280 --> 01:31:45,964
Y estamos preparados para proceder.

1300
01:31:46,320 --> 01:31:50,006
tan pronto como
Mi dinero ha sido transferido, Sr. Embajador.

1301
01:31:54,560 --> 01:31:56,927
¡Mover! Ella está conmigo.

1302
01:32:17,520 --> 01:32:18,521
¿Armán?

1303
01:32:25,280 --> 01:32:26,327
Necesita irse.

1304
01:32:26,400 --> 01:32:27,811
Está bien, está bien-

1305
01:32:28,920 --> 01:32:30,729
¿De qué estás hablando? ¿Quién es ella?

1306
01:32:30,800 --> 01:32:32,928
Señor, lo siento, debe irse.

1307
01:32:33,000 --> 01:32:34,650
¡Tienes que callarte!

1308
01:32:35,160 --> 01:32:36,161
No.

1309
01:32:36,240 --> 01:32:38,049
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?

1310
01:32:38,120 --> 01:32:39,167
Lo siento. ¿Qué estás haciendo?

1311
01:32:39,280 --> 01:32:41,203
Dime
¡Qué está pasando aquí! ¿Quién es ella?

1312
01:32:41,400 --> 01:32:44,006
¡Salir!
Cuando diga "vete", ¡vete de aquí!

1313
01:32:44,240 --> 01:32:45,605
¡Tienes que irte!

1314
01:32:45,680 --> 01:32:47,728
¡Cállate la maldita boca!

1315
01:32:56,600 --> 01:32:58,170
¿Dónde está la caja fuerte?

1316
01:32:58,240 --> 01:32:59,287
¿Qué?

1317
01:33:00,240 --> 01:33:02,004
¿Dónde está la caja fuerte?

1318
01:33:13,480 --> 01:33:15,926
Viene caca.

1319
01:33:34,480 --> 01:33:36,050
Fontanería 24 Horas.

1320
01:33:36,120 --> 01:33:38,930
<i>Date prisa. Emergencia.
Agua por todas partes. Ven rápido.</i>

1321
01:33:52,760 --> 01:33:54,762
¡Para! ¡Plomeros, esperen!

1322
01:33:54,960 --> 01:33:56,883
¡Está bien! Por aquí.

1323
01:33:58,400 --> 01:33:59,731
Dinero recibido.

1324
01:34:00,040 --> 01:34:01,610
Buen espectáculo.

1325
01:34:02,000 --> 01:34:04,048
Veamos a nuestro amigo aquí.

1326
01:34:08,320 --> 01:34:10,163
¿Me prestarías tu cuchillo, por favor?

1327
01:34:10,720 --> 01:34:12,085
Gracias.

1328
01:34:13,880 --> 01:34:16,281
Perdón por el desastre en la alfombra.

1329
01:34:18,160 --> 01:34:19,571
Ah, bueno.

1330
01:34:19,640 --> 01:34:20,687
En este punto, Jack...

1331
01:34:20,800 --> 01:34:22,689
no te importa
llamándote "Jack", espero.

1332
01:34:22,800 --> 01:34:25,610
Debes estar empezando a comprender

1333
01:34:25,720 --> 01:34:28,485
la sorprendente totalidad de tu fracaso.

1334
01:34:30,760 --> 01:34:32,125
No puedes dárselo.

1335
01:34:32,360 --> 01:34:34,601
Ya no tengo interés en dar Mercurio Rojo.

1336
01:34:34,680 --> 01:34:37,684
a estos chicos que
Tengo que dártelo.

1337
01:34:44,120 --> 01:34:45,246
Jesús.

1338
01:34:45,320 --> 01:34:47,527
Sí, es un viejo mundo triste, ¿sabes?

1339
01:34:47,600 --> 01:34:49,364
De todos modos, esa es sólo mi opinión.

1340
01:34:49,440 --> 01:34:52,284
Pero el punto central es este, Jack:

1341
01:34:52,480 --> 01:34:56,530
Ya ves, cuando a los hombres les gustas
y esos idiotas del MI6

1342
01:34:56,600 --> 01:34:59,080
o la CIA o cualquier cloaca de donde vengas.

1343
01:34:59,160 --> 01:35:01,766
Cuando me quitas no solo mi vida

1344
01:35:02,360 --> 01:35:05,887
pero las vidas inocentes de
mi querida y amada esposa natasha

1345
01:35:05,960 --> 01:35:08,804
y mi pequeño, que era
Sólo seis, ya ves. Sí.

1346
01:35:08,880 --> 01:35:10,291
Quiero decir, ¿qué puedo decir?

1347
01:35:11,760 --> 01:35:14,240
Cuando te metes conmigo, amigo,

1348
01:35:14,680 --> 01:35:16,011
esto es lo que obtienes.

1349
01:35:16,480 --> 01:35:17,766
Vete al infierno, viejo.

1350
01:35:23,960 --> 01:35:25,962
Adiós, patriota.

1351
01:35:31,760 --> 01:35:32,841
Auge.

1352
01:35:34,600 --> 01:35:36,250
Ahora ¿qué sigue?

1353
01:35:36,640 --> 01:35:37,880
Washington.

1354
01:35:50,680 --> 01:35:52,250
Bebé, oye.

1355
01:35:53,000 --> 01:35:54,126
¿Estás bien?

1356
01:35:57,680 --> 01:35:58,886
¡Impresionante!

1357
01:36:16,920 --> 01:36:17,921
Oh, mierda.

1358
01:36:18,040 --> 01:36:19,121
¿Es eso todo?

1359
01:36:19,200 --> 01:36:20,725
Está en cuenta regresiva, Frank.

1360
01:36:20,800 --> 01:36:21,961
Apágalo. ¿Bien?

1361
01:36:22,040 --> 01:36:25,522
Cállate... Sí. ¿Con qué? ¿Acupresión?

1362
01:36:25,600 --> 01:36:26,647
No sé.

1363
01:36:26,880 --> 01:36:29,121
Bueno, ¿por qué es mi responsabilidad?

1364
01:36:30,000 --> 01:36:31,126
Simplemente haz algo.

1365
01:36:31,360 --> 01:36:33,840
¿Con mi set de Mr. Chemistry?

1366
01:36:35,040 --> 01:36:36,644
No sé lo que estoy haciendo.

1367
01:36:36,720 --> 01:36:38,404
¿Quieres que presione un botón?

1368
01:36:38,920 --> 01:36:40,729
Bailey está suelto y la bomba hace tictac.

1369
01:36:45,360 --> 01:36:46,964
Esperar. Disculpe, señora.

1370
01:36:47,040 --> 01:36:48,724
Hola, tengo una cita.

1371
01:36:51,400 --> 01:36:52,401
¡Pistola!

1372
01:37:18,920 --> 01:37:20,410
Saca esa bomba de aquí.

1373
01:37:25,880 --> 01:37:27,120
Déjalo ahora, cariño. Así es.

1374
01:37:27,200 --> 01:37:28,201
¡MI arma!

1375
01:37:35,240 --> 01:37:36,526
Presione el botón. Planta baja.

1376
01:37:37,480 --> 01:37:39,608
¡Marvin, vámonos!

1377
01:37:44,760 --> 01:37:46,250
Muy buen espectáculo.

1378
01:37:52,960 --> 01:37:54,041
Cojones.

1379
01:37:59,440 --> 01:38:02,125
¿De verdad conduces esta cosa ridícula?

1380
01:38:02,200 --> 01:38:03,725
¿Puedes disparar?

1381
01:38:09,840 --> 01:38:11,649
Necesitamos ojos, Francis.

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,809
Vamos, franco. Cuarenta minutos.

1383
01:38:36,160 --> 01:38:37,525
Marvin, ¿cómo estás ahí atrás?

1384
01:38:37,640 --> 01:38:39,483
No puedo hablar contigo ahora mismo.

1385
01:38:42,680 --> 01:38:43,966
¿Cómo es?

1386
01:38:44,040 --> 01:38:45,201
Está bien.

1387
01:38:48,680 --> 01:38:49,841
¡Mierda!

1388
01:38:54,000 --> 01:38:55,161
Muéstrame algo.

1389
01:39:21,360 --> 01:39:22,441
<i>Victoria,</i>

1390
01:39:22,760 --> 01:39:25,286
Tengo los ojos puestos. Bailey se dirige a la M4.

1391
01:39:25,360 --> 01:39:26,566
Entiendo.

1392
01:39:28,320 --> 01:39:29,481
¡Entiendo!

1393
01:39:30,920 --> 01:39:32,524
Éste debería detenerlo.

1394
01:39:32,600 --> 01:39:34,443
y éste debería detonarlo.

1395
01:39:34,520 --> 01:39:36,090
Son cincuenta y cincuenta, Frank.

1396
01:39:38,840 --> 01:39:39,887
¡Esperar!

1397
01:39:41,880 --> 01:39:43,484
Eso es raro.

1398
01:39:43,880 --> 01:39:45,441
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás haciendo?

1399
01:39:47,760 --> 01:39:48,966
¡Espera, espera!

1400
01:39:49,040 --> 01:39:50,121
¡Esperar!

1401
01:39:50,200 --> 01:39:51,645
¡Deja de cortar cables!

1402
01:39:51,720 --> 01:39:53,563
¡Sabía que íbamos a morir!

1403
01:39:55,800 --> 01:39:57,165
¿Listo para matar a este hijo de puta?

1404
01:39:57,240 --> 01:39:58,924
Absolutamente malditamente.

1405
01:40:01,560 --> 01:40:02,607
¡Maldita sea!

1406
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
Problema.

1407
01:40:08,920 --> 01:40:09,921
<i>¡Marvin!</i>

1408
01:40:10,120 --> 01:40:13,169
Frank, son dos pedales y dos palancas.

1409
01:40:13,240 --> 01:40:14,446
Bueno.

1410
01:40:51,480 --> 01:40:53,881
¡Maldita sea! Lo extrañamos.
Él va al aeropuerto.

1411
01:40:53,960 --> 01:40:55,007
<i>¡Ve a buscarlo!</i>

1412
01:40:55,240 --> 01:40:57,288
- Bueno, ¿dónde estás?
- En problemas.

1413
01:40:57,360 --> 01:40:59,886
<i>¡Vuelve atrás! Estás en espacio aéreo restringido.</i>

1414
01:40:59,960 --> 01:41:01,724
Frank, nos volarán del cielo.

1415
01:41:01,800 --> 01:41:03,006
Yo no me preocuparía por eso.

1416
01:41:03,080 --> 01:41:04,684
El motor se está apagando.

1417
01:41:04,920 --> 01:41:06,604
¡May Day! ¡May Day!

1418
01:41:06,680 --> 01:41:07,886
¡Franco!

1419
01:41:09,040 --> 01:41:10,690
¡Sabía que íbamos a morir!

1420
01:41:10,760 --> 01:41:11,800
<i>¡Esta es tu última advertencia!</i>

1421
01:41:11,840 --> 01:41:14,969
Por favor, dime que no estás chocando
con un arma de destrucción masiva.

1422
01:41:18,120 --> 01:41:20,009
No, Frank, no.

1423
01:41:25,840 --> 01:41:27,046
Oh, Dios.

1424
01:41:39,680 --> 01:41:41,284
¿Estás bien ahí atrás, Marvin?

1425
01:41:41,360 --> 01:41:44,762
no fue exactamente
Un aterrizaje de tres puntos, Frank.

1426
01:41:44,840 --> 01:41:45,887
¿Cómo va la bomba?

1427
01:41:49,240 --> 01:41:50,730
No puedo detenerlo.

1428
01:42:04,480 --> 01:42:06,369
Tenemos que sacarlo de aquí.

1429
01:42:07,760 --> 01:42:09,364
¡Ey! ¡Ey!

1430
01:42:09,560 --> 01:42:10,766
Sal del auto.

1431
01:42:22,680 --> 01:42:23,841
Hola franco.

1432
01:42:24,280 --> 01:42:25,566
Bienvenido a bordo.

1433
01:42:28,440 --> 01:42:30,727
Siempre eres un buen soldado, ¿no?

1434
01:42:32,240 --> 01:42:33,765
Estancamiento.

1435
01:42:34,040 --> 01:42:36,281
¿Cómo lo sacarás?

1436
01:42:36,360 --> 01:42:38,089
¿Y no dispararle primero?

1437
01:42:39,880 --> 01:42:41,882
Frank, está bien.

1438
01:42:42,680 --> 01:42:45,081
Puedes disparar. Está bien.

1439
01:42:46,080 --> 01:42:48,890
Baja el arma.

1440
01:42:49,960 --> 01:42:51,121
¡Baja el arma!

1441
01:42:53,400 --> 01:42:55,084
¡Suelta el arma!

1442
01:42:57,560 --> 01:43:01,087
Baja el arma, Frankie.

1443
01:43:02,400 --> 01:43:03,765
Gracias.

1444
01:43:04,880 --> 01:43:06,370
Bastante inteligente.

1445
01:43:07,600 --> 01:43:10,331
Entonces el amor lo conquista todo.

1446
01:43:11,480 --> 01:43:12,925
Ve con tu guerrero dorado.

1447
01:43:16,080 --> 01:43:17,127
Esa es una buena chica.

1448
01:43:23,240 --> 01:43:24,446
Ven aquí.

1449
01:43:25,280 --> 01:43:27,328
Es tan dulce.

1450
01:43:28,800 --> 01:43:32,691
Ahora deja el avión.
Lleva a Nightshade contigo.

1451
01:43:34,760 --> 01:43:35,966
Adiós, franco.

1452
01:43:38,160 --> 01:43:39,685
Dulces sueños.

1453
01:43:55,640 --> 01:43:57,802
¿Por qué no me disparaste?

1454
01:44:16,200 --> 01:44:17,281
¿Qué pasó?

1455
01:44:17,520 --> 01:44:18,885
No pude desarmarlo.

1456
01:44:26,960 --> 01:44:28,530
Oh, mierda.

1457
01:44:30,520 --> 01:44:31,681
marvin,

1458
01:44:31,760 --> 01:44:33,410
¿va a detonar?

1459
01:44:33,720 --> 01:44:34,846
Sí.

1460
01:44:35,000 --> 01:44:36,365
Rodéame con tus brazos.

1461
01:45:02,240 --> 01:45:04,208
No lo vi venir.

1462
01:45:23,240 --> 01:45:25,641
Hay algo que no se ve todos los días.

1463
01:45:30,880 --> 01:45:32,723
Pusiste la bomba en el avión.

1464
01:45:36,280 --> 01:45:39,602
¿Y no pensaste en mencionar eso?

1465
01:45:39,800 --> 01:45:41,689
Hiciste explotar mi avión.

1466
01:45:41,760 --> 01:45:42,761
Lo siento.

1467
01:45:42,880 --> 01:45:45,963
¿Me equivoqué? ¿Entonces ni siquiera vamos a morir?

1468
01:45:46,560 --> 01:45:47,721
Aún no.

1469
01:45:49,080 --> 01:45:51,242
De hecho, estaba empezando a gustarme.

1470
01:45:51,320 --> 01:45:53,322
Incluso estaba pensando en no matarte.

1471
01:45:53,400 --> 01:45:55,721
Esto es lo que sucede cuando
intentas salvar el mundo.

1472
01:45:55,800 --> 01:45:58,690
Han. Han, no puedes
poner precio a estas cosas.

1473
01:45:58,760 --> 01:46:01,001
Me debes 30 millones por el avión.

1474
01:46:01,120 --> 01:46:03,248
Y 20 por no matarte.

1475
01:46:03,600 --> 01:46:05,602
Eres hombre muerto, Moisés.

1476
01:46:07,600 --> 01:46:09,125
Gracias por tu ayuda.

1477
01:46:10,640 --> 01:46:11,801
En realidad.

1478
01:46:14,160 --> 01:46:15,491
¿Crees que lo dice en serio?

1479
01:46:15,560 --> 01:46:17,050
No, es un buen tipo.

1480
01:46:17,120 --> 01:46:18,531
¡Lo digo en serio, Frank!

1481
01:46:18,640 --> 01:46:20,005
Está bien.

1482
01:46:24,760 --> 01:46:27,286
Estarán como la lluvia.

1483
01:46:28,760 --> 01:46:32,128
Hizo el camino hacia la seguridad emocional.

1484
01:46:36,520 --> 01:46:37,646
Entonces...

1485
01:46:38,640 --> 01:46:40,802
Escuché sobre este trabajo en Caracas.

1486
01:46:42,640 --> 01:46:43,801
¿Y?

1487
01:46:57,840 --> 01:47:00,684
No me mires. Ella es tu novia.

1488
01:47:06,320 --> 01:47:07,651
Vamos.